Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warum Tanzt Du So Allein исполнителя (группы) Howard Carpendale

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warum Tanzt Du So Allein (оригинал Howard Carpendale)

Почему ты танцуешь одна? (перевод Сергей Есенин)

Du bist bestimmt schon vergeben
Ты наверняка не свободна,
Und du hättest Chancen bei jedem
И у тебя был бы шанс с любым.
Führst du ein glückliches Leben
Ты ведёшь счастливую жизнь
Und kommt gleich jemand zu dir?
И кто-то вскоре придёт к тебе?


Du schaust in fremde Gesichter
Ты смотришь в незнакомые лица,
Und ich denke mir immer wieder
И я думаю снова и снова:
Vielleicht, weil du jemand' vermisst
Может, потому что ты скучаешь по кому-то
Und so deine Sorgen vergisst
И так забываешь о своих заботах?


Warum tanzt du so allein?
Почему ты танцуешь одна?
Das kann doch nicht richtig sein
Это же неправильно.
Jeder kann dich leuchten seh'n
Все видят, как ты светишься,
Und deshalb kann keiner versteh'n
И поэтому никто не понимает:


Warum tanzt du so allein?
Почему ты танцуешь одна?
Will denn niemand bei dir sein?
Неужели никто не хочет быть с тобой?
Das tut in der Seele weh
Душа болит от этого.
Ich wünschte, du könntest dich seh'n
Жаль, что ты не видишь себя.


Denn du bist wunderschön
Ведь ты прекрасна.


Du schaust einem tief in die Augen
Ты смотришь кому-то прямо в глаза,
Und er würde dir alles glauben
И он бы поверил всему, что ты скажешь.
Komm aus dem Schatten ins Licht,
Выйди из тени на свет,
Weil du etwas Wertvolles bist
Потому что ты нечто ценное.


[2x:]
[2x:]
Warum tanzt du so allein?
Почему ты танцуешь одна?
Das kann doch nicht richtig sein
Это же неправильно.
Jeder kann dich leuchten seh'n
Все видят, как ты светишься,
Und deshalb kann keiner versteh'n
И поэтому никто не понимает:


Warum tanzt du so allein?
Почему ты танцуешь одна?
Will denn niemand bei dir sein?
Неужели никто не хочет быть с тобой?
Das tut in der Seele weh
Душа болит от этого.
Ich wünschte, du könntest dich seh'n
Жаль, что ты не видишь себя.


Denn du bist wunderschön
Ведь ты прекрасна.
Х
Качество перевода подтверждено