Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey Magic Girl исполнителя (группы) Howard Carpendale

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hey Magic Girl (оригинал Howard Carpendale)

Эй, магическая девушка! (перевод Сергей Есенин)

Früher liebte ich sie sehr,
Раньше я очень любил её,
So sollt' es immer sein,
Так должно было быть всегда,
Doch die Liebe ging,
Но любовь прошла,
War sie auch noch so groß
Какой бы большой она ни была.
Sie bedeutet mir nichts mehr,
Она больше ничего не значит для меня,
Doch bin ich nachts allein,
Но когда я один ночью,
Fühl' ich ihre Stimme,
Чувствую её голос,
Sie lässt mich nicht los
Она не отпускает меня.


(Ich warte auf dich)
(Я жду тебя)
Hey Magic Girl,
Эй, магическая девушка,
(Komm bald zu mir)
(Приди ко мне поскорее)
Bitte gib mich frei!
Прошу, отпусти меня!
(Die Nacht ist lang)
(Ночь долгая)
Hey Magic Girl,
Эй, магическая девушка,
(Du gehörst mir)
(Ты принадлежишь мне)
Ruf nicht nach mir!
Не зови меня!
Es ist vorbei
Всё кончено
(Nie vorbei)
(Никогда не кончится)


Dann lieg' ich wach,
Потом лежу без сна,
Denn schlafen kann ich nicht
Ведь я не могу заснуть.
Ihre Stimme, zart und süß,
Её голос, нежный и сладкий,
Sie ruft nur mich
Зовёт только меня.
Sie verspricht mir alles Glück
Она обещает мне счастье
In jedem Augenblick
В каждый миг.


Ich springe auf, ich kann nicht mehr,
Я вскакиваю, больше не могу так,
Und ich laufe hin zu ihr
И бегу к ней
Durch die Stadt in der Nacht,
Через ночной город,
Wenn sie ruft und wenn sie lacht,
Когда она зовёт и когда она смеётся,
Und ich tue, was sie will
И я делаю то, что она хочет.
Hey Magic Girl!
Эй, магическая девушка!


(Ich warte auf dich)
(Я жду тебя)
Hey Magic Girl,
Эй, магическая девушка,
(Komm bald zu mir)
(Приди ко мне поскорее)
Bitte gib mich frei!
Прошу, отпусти меня!
(Die Nacht ist lang)
(Ночь долгая)
Hey Magic Girl,
Эй, магическая девушка,
(Du gehörst mir)
(Ты принадлежишь мне)
Ruf nicht nach mir!
Не зови меня!
Es ist vorbei
Всё кончено
(Nie vorbei)
(Никогда не кончится)
Х
Качество перевода подтверждено