Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schau' Mir Bitte Tief in Die Augen исполнителя (группы) Howard Carpendale

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schau' Mir Bitte Tief in Die Augen (оригинал Howard Carpendale)

Прошу, посмотри мне прямо в глаза (перевод Сергей Есенин)

Schau' mir bitte tief in die Augen,
Прошу, посмотри мне прямо в глаза –
Weil ich dir dann ins Herz sehen kann
Тогда я смогу заглянуть в твоё сердце.
Schau' mir bitte tief in die Augen
Прошу, посмотри мне прямо в глаза
Und rück mal dicht an mich ran
И пододвинься ко мне вплотную.
Schau' mir bitte tief in die Augen,
Прошу, посмотри мне прямо в глаза –
Weil ich dir dann nicht nein sagen kann
Тогда я не смогу отказать тебе.
Schau' mir bitte tief in die Augen,
Прошу, посмотри мне прямо в глаза,
Dann fängt die Liebe bald an
Тогда скоро начнётся любовь.


Als ich dich sah, ja da rief ich aus:
Когда я увидел тебя, то закричал:
Die ist klasse, prima klasse
Она классная, первоклассная!
So was, das fehlt noch bei mir zu Haus
Чего-то такого не хватает в моём доме:
Die ist klasse, prima klasse
Она классная, первоклассная!
Wenn du mit mir kommst und mit mir gehst,
Если ты пойдёшь со мной и уйдёшь со мной,
Das wär' klasse, prima klasse
Это было бы классно, первоклассно!
Wenn du mich dann auch sofort verstehst,
Если ты поймёшь меня сразу,
Das wär' klasse, prima klasse
Это было бы классно, первоклассно!


Schau' mir bitte tief in die Augen,
Прошу, посмотри мне прямо в глаза –
Weil ich dir dann ins Herz sehen kann
Тогда я смогу заглянуть в твоё сердце.
Schau' mir bitte tief in die Augen
Прошу, посмотри мне прямо в глаза
Und rück mal dicht an mich ran
И пододвинься ко мне вплотную.
Schau' mir bitte tief in die Augen,
Прошу, посмотри мне прямо в глаза –
Weil ich dir dann nicht nein sagen kann
Тогда я не смогу отказать тебе.
Schau' mir bitte tief in die Augen,
Прошу, посмотри мне прямо в глаза,
Dann fängt die Liebe bald an
Тогда скоро начнётся любовь.


Was ich mir wünsche, das sagt dein Blick
Твой взгляд говорит о том, чего я хочу.
Du bist klasse, prima klasse
Ты классная, первоклассная!
Ja, und ich fühl' es, du bist mein Glück
Да, и я чувствую это, ты – моё счастье.
Du bist klasse, prima klasse
Ты классная, первоклассная!
Mach keine Sprüche und sag nicht nein,
Не ходи вокруг да около и не говори "нет",
Das wär' klasse, prima klasse
Это было бы классно, первоклассно!
Lass mich der Mann deines Lebens sein,
Позволь мне быть мужчиной твоей жизни,
Das wär' klasse, prima klasse
Это было бы классно, первоклассно!


Schau' mir bitte tief in die Augen,
Прошу, посмотри мне прямо в глаза –
Weil ich dir dann ins Herz sehen kann
Тогда я смогу заглянуть в твоё сердце.
Schau' mir bitte tief in die Augen
Прошу, посмотри мне прямо в глаза
Und rück mal dicht an mich ran
И пододвинься ко мне вплотную.
Schau' mir bitte tief in die Augen,
Прошу, посмотри мне прямо в глаза –
Weil ich dir dann nicht nein sagen kann
Тогда я не смогу отказать тебе.
Schau' mir bitte tief in die Augen,
Прошу, посмотри мне прямо в глаза,
Dann fängt die Liebe bald an
Тогда скоро начнётся любовь.
Х
Качество перевода подтверждено