Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Hab' Eine Schwäche Für Die Liebe исполнителя (группы) Howard Carpendale

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Hab' Eine Schwäche Für Die Liebe (оригинал Howard Carpendale)

У меня есть слабость к любви (перевод Сергей Есенин)

Immer nur Kino geh'n,
Всегда ходить только в кино –
Bitte sag mal selbst, das ist doch fad
Прошу, скажи мне, что это же скучно.
Immer nur tanzen geh'n,
Всегда ходить только на танцы –
Mädchen, sei nicht bös, das find ich schad'
Девочка, не злись! Я думаю, что это досадно.


Denn ich hab eine Schwäche für die Liebe
Ведь у меня есть слабость к любви
Und ich hab eine Schwäche für dich
И слабость к тебе.
Wenn du fragst,
Если ты спросишь,
Dann fällt mir nie was Schöneres ein
То я не смогу придумать ничего прекраснее,
Als mit dir richtig glücklich zu sein
Чем быть по-настоящему счастливым с тобой.


Wochenend', Sonnenschein,
Выходные, солнце сияет,
Du und ich, wir zwei, wir sind allein
Ты и я, мы вдвоём, мы одни.
Und du weißt, ich lad' dich
И ты знаешь, что я приглашу тебя
Wieder zu der Liebesreise ein
Снова в любовное путешествие.


[2x:]
[2x:]
Denn ich hab eine Schwäche für die Liebe
Ведь у меня есть слабость к любви
Und ich hab eine Schwäche für dich
И слабость к тебе.
Wenn du fragst,
Если ты спросишь,
Dann fällt mir nie was Schöneres ein
То я не смогу придумать ничего прекраснее,
Als mit dir richtig glücklich zu sein
Чем быть по-настоящему счастливым с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено