Перевод текста песни Ob-la-di, Ob-la-da исполнителя (группы) Howard Carpendale

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Howard Carpendale:
• Armer, Alter, Reicher Mann
• Bring Mir Meine Liebe Zurück
• California
• Das Große Erlebnis
• Das Ist Unsere Zeit
• Deine Spuren Im Sand
• Du Bist Das Letzte...
• Es Geht Um Mehr
• Grand Prix
• Hello Again
• Hey Magic Girl
• Ich Fühl Wie Du
• Ich Geb' Mir Selbst 'ne Party
• Ich Hab' Eine Schwäche Für Die Liebe
• Ich Hätt' Dich So Gern Noch Einmal Bei Mir
• Indianapolis
• Ist Ein Leben Genug
• Komm Mit
• Let's Do It Again!
• Nacht über…
• Nachts, Wenn Alles Schläft
• Ob-la-di, Ob-la-da
• Schau' Mir Bitte Tief in Die Augen
• Sugar Sugar
• Ungesagt
• Warum Tanzt Du So Allein
• Wenn Die Sehnsucht Beginnt
• Willkommen Auf Der Titanic
• Wovon Träumst Du


По популярности:
• Halsey
  ↓
• Hozier
  ↓
• HIM
  ↓
• Harry Styles
  ↓
• Hollywood Undead
  ↓
• Hurts
  ↓
• Haddaway
  ↓
• Hans Zimmer
  ↓
• Hanumankind
  ↓
• Halestorm
  ↓
• Helloween
  ↓
• HUGEL, Topic & Arash
  ↓
• Хания Фархи
  ↓
• Heavy, The
  ↓
• Hamilton (musical)
  ↓
• Handsome Family, The
  ↓
• Hippie Sabotage
  ↓
• Hugh Jackman
  ↓
• Hatebreed
  ↓
• Hole
  ↓
• Hozier & Bear McCreary
  ↓
• Hammerfall
  ↓
• Hardkiss, The
  ↓
• Heart
  ↓
• Hess is more
  ↓
• Hugo
  ↓
• Halle
  ↓
• Hana Pestle
  ↓
• Happoradio
  ↓
• Harel Skaat
  ↓
• Harpyie
  ↓
• Hawk Nelson
  ↓
• Hawthorne Heights
  ↓
• Hayley Westenra
  ↓
• Hayley Williams
  ↓
• Heartist
  ↓
• Heaven
  ↓
• Hellberg
  ↓
• Hellogoodbye
  ↓
• Hillbilly Moon Explosion, The
  ↓
• Hillywood Show, The
  ↓
• Hinder
  ↓
• Hollies, The
  ↓
• Hoobastank
  ↓
• Hooverphonic
  ↓
• House Of Pain
  ↓
• HRVY
  ↓
• Hudson Taylor
  ↓
• Human League, The
  ↓
• (hed) P.E.
  ↓
Все 396 на букву H

Главная Переводы песен H Howard Carpendale Ob-la-di, Ob-la-da

Ob-la-di, Ob-la-da (оригинал Howard Carpendale)

Жизнь продолжается (перевод Сергей Есенин)

Benny hat am Tage einen Blumenstand,

Днём Бенни держит цветочный киоск,

Molly singt am Abend in der Band,

Вечером Молли поёт в группе,

Benny gibt der Molly morgens früh die Hand

Бенни подаёт Молли руку рано утром.

Die meiste Zeit im Leben

Большую часть времени в жизни

Sind die zwei getrennt

Эта парочка находится порознь.

Ob-la-di, Ob-la-da!

Жизнь продолжается!

Life is crazy,

Жизнь сумасшедшая,

Crazy und doch ist es schön!

Сумасшедшая, и всё же прекрасная!

Ob-la-di, Ob-la-da!

Жизнь продолжается!

Life is crazy,

Жизнь сумасшедшая,

Schade, dass wir uns kaum seh'n

Жаль, что мы почти не видимся.

Benny fährt im Auto bis zum Juwelier,

Бенни едет на машине к ювелиру,

Kauft für Molly einen gold'nen Ring

Покупает для Молли золотое кольцо.

Fährt nach Haus,

Едет домой,

Doch sie rennt eilig aus der Tür,

Но она выбегает в спешке

Und sagt: "Du weißt doch,

И говорит: "Ты же знаешь,

Dass ich jeden Abend sing'"

Что я пою каждый вечер".

Ob-la-di, Ob-la-da!

Жизнь продолжается!

Life is crazy,

Жизнь сумасшедшая,

Crazy und doch ist es schön!

Сумасшедшая, и всё же прекрасная!

Ob-la-di, Ob-la-da!

Жизнь продолжается!

Life is crazy,

Жизнь сумасшедшая,

Schade, dass wir uns kaum seh'n.

Жаль, что мы почти не видимся.

Ja, im Laufe der Zeit

Да, с течением времени

Bau'n die zwei ein kleines Haus,

Эта парочка строит маленький дом,

Und die Sonne, sie scheint auf das kleine Haus

И солнце светит на маленький дом

Von Benny und Molly Jones

Бенни и Молли Джонс.

Einmal im Jahr, da staunt die Nachbarschaft:

Раз в год поражаются соседи:

Jedes Jahr, da bringt der Storch ein Kind

Каждый год аист приносит ребёнка.

Alle sagen: "Das ist wirklich fabelhaft,

Все говорят: "Это просто невероятно,

Wie die das machen,

Как у них получается это,

Wo sie nie zusammen sind!"

Если они никогда не бывают вместе!"

Ob-la-di, Ob-la-da!

Жизнь продолжается!

Life is crazy,

Жизнь сумасшедшая,

Crazy und doch ist es schön!

Сумасшедшая, и всё же прекрасная!

Ob-la-di, Ob-la-da!

Жизнь продолжается!

Life is crazy,

Жизнь сумасшедшая,

Schade, dass wir uns kaum seh'n

Жаль, что мы почти не видимся.

Ja, im Lauf der Zeit werden groß,

Да, с течением времени подрастают

Die Girls and Boys,

Девчонки и мальчишки,

Und die Sonne, sie scheint auf das kleine Haus

И солнце светит на маленький дом

Von Benny und Molly Jones

Бенни и Молли Джонс.

Benny liebt die Molly so wie eh und je

Бенни любит Молли так же, как и прежде.

Niemals gibt es Ärger oder Streit

Никогда не бывает выяснения отношений.

Zank und Tränen, ja die tun dem Herzen weh

Ссоры и слёзы – да, они ранят сердце.

Wer sich so selten sieht,

Когда видишься так редко,

Hat dafür keine Zeit

Нет времени на это.

Ob-la-di, Ob-la-da!

Жизнь продолжается!

Life is crazy,

Жизнь сумасшедшая,

Crazy und doch ist es schön!

Сумасшедшая, и всё же прекрасная!

Ob-la-di, Ob-la-da!

Жизнь продолжается!

Life is crazy,

Жизнь сумасшедшая,

Schade, dass wir uns kaum seh'n

Жаль, что мы почти не видимся.

Sie haben keine Zeit für...

У них нет времени на...

Ob-la-di la-da!

Жизнь продолжается!

Х