Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Indianapolis исполнителя (группы) Howard Carpendale

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Indianapolis (оригинал Howard Carpendale)

Индианаполис (перевод Сергей Есенин)

Indianapolis, weit von Los Angeles,
Индианаполис, далеко от Лос-Анджелеса,
Dort muss ich hin
Туда я должен отправиться.
Indianapolis, weit von Los Angeles
Индианаполис, далеко от Лос-Анджелеса –
Das ist mein Ziel
Это моя цель.
Heut beginnt für mich das große Rennen
Сегодня для меня начинается большая гонка,
Und den ersten Preis muss ich gewinnen
И я должен выиграть первый приз.
Dann sagt auch Susie bestimmt endlich ja zu mir
Тогда Сьюзи наконец-то точно скажет мне "да".


Indianapolis, weit von Los Angeles,
Индианаполис, далеко от Лос-Анджелеса,
Wartet auf mich
Ждёт меня.
Indianapolis, weit von Los Angeles,
Индианаполис, далеко от Лос-Анджелеса,
Jetzt komme ich
Вот и я.
Hello, Susie, drück mir beide Daumen,
Привет, Сьюзи, скрести за меня пальцы, 1
Denn viel Glück, das kann ich gut gebrauchen
Ведь мне может понадобиться много удачи.
Indianapolis, das ist die Hoffnung für mich
Индианаполис, это надежда для меня.


Start ist gut gelungen,
Старт удался,
Mörderisch durch Kurven
На бешеной скорости в поворотах
Jag' ich im Motorgeheul
Я мчусь в рёве моторов.
Und verfolgt von allen
И, преследуемый всеми,
Halte ich die Spitze
Я держу лидерство,
Und ich geb sie nicht mehr frei
И я больше не упущу его.


(Indianapolis) [x2]
(Индианаполис) [x2]


Hello, Susie, drück mir beide Daumen,
Привет, Сьюзи, скрести за меня пальцы,
Denn viel Glück, das kann ich gut gebrauchen
Ведь мне может понадобиться много удачи.
Indianapolis, das ist die Hoffnung für mich
Индианаполис, это надежда для меня.


Indianapolis, weit von Los Angeles,
Индианаполис, далеко от Лос-Анджелеса,
Brachte mir Glück
Принёс мне счастье.
Indianapolis, doch nach Los Angeles
Индианаполис, но в Лос-Анджелес
Geh' ich zurück,
Вернусь я,
Denn für mich wird es viel mehr bedeuten,
Ведь для меня будет значить гораздо больше,
Wenn für uns zuhaus die Glocken läuten,
Когда колокола зазвонят для нас дома,
Wenn du nur mir gehörst
Когда ты будешь только моей
Und richtig glücklich bist
И по-настоящему счастлива.
Indianapolis, weit von Los Angeles,
Индианаполис, далеко от Лос-Анджелеса,
Brachte mir Glück...
Принёс мне счастье...





1 – jmdm. beide Daumen drücken – желать кому-либо удачи; болеть за кого-либо; скрестить пальцы за кого-либо.
Х
Качество перевода подтверждено