Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Post-Truth Era исполнителя (группы) Havok

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Post-Truth Era (оригинал Havok)

Эпоха постправды (перевод akkolteus)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Decide right now
Выберите сейчас же
The path that we will take from here
Путь, которым мы пойдем,
To annihilate ignorance
Для того, чтобы уничтожить невежество.
Ideas can change
Идеи могут изменить
The world that we live in today
Мир, в котором мы живем,
Hypnosis put to death
Находящийся под гипнозом, лишенный жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
Post-truth era
Эпоха постправды,
Complex mind control
Комплексный контроль над умами,
Don't trust your eyes
Не верьте своим глазам.
Unlearn what you think you know
Забудьте то, что, как вам кажется, вы знаете.
Post-truth era
Эпоха постправды,
Deceit designed
Обман спланирован,
The eyes are useless
Глаза бесполезны,
When the mind is blind
Если нет желания видеть.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Truth is the first
Истина - первейшая
Casualty in a world of lies
Жертва в мире лжи.
Remain vigilant
Оставайтесь бдительными,
Believe half of
Верьте лишь половине того,
What you see and none of what you hear
Что видите, и ни единому слову из того, что слышите.
Demand evidence
Требуйте доказательств,
The messenger of truth wasn't only burned alive
Посланник истины был не только сожжен заживо,
He was forced to change his words
Он был вынужден изменить свои слова.
Turning the world
Они превращают мир
Into an "echo chamber of lies"
В эхокамеру лжи. 1
Watch the world burn
Смотрите, как мир пылает.


[Chorus:]
[Припев:]
Post-truth era
Эпоха постправды,
Complex mind control
Комплексный контроль над умами,
Don't trust your eyes
Не верьте своим глазам.
Unlearn what you think you know
Забудьте то, что, как вам кажется, вы знаете.
Post-truth era
Эпоха постправды,
Deceit designed
Обман спланирован,
The eyes are useless
Глаза бесполезны,
When the mind is blind
Если нет желания видеть.


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Post-truth era
Эпоха постправды,
Complex mind control
Комплексный контроль над умами,
Don't trust your eyes
Не верьте своим глазам.
Unlearn what you think you know
Забудьте то, что, как вам кажется, вы знаете.
Post-truth era
Эпоха постправды,
Deceit designed
Обман спланирован,
The eyes are useless
Глаза бесполезны,
When the mind is blind
Если нет желания видеть.





1 - Эхо-камера — понятие в теории СМИ, представляющее собой ситуацию, в которой определённые идеи, убеждения усиливаются или подкрепляется путём передачи сообщения или его повторением внутри закрытой системы (партия, круг единомышленников). Любые высказывания приводят не к дискуссиям, а к поддакиванию и поддержке единомышленников.
Х
Качество перевода подтверждено