Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peace Is in Pieces исполнителя (группы) Havok

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Peace Is in Pieces (оригинал Havok)

Мир разлетелся вдребезги (перевод akkolteus)

Peace is in pieces
Мир разлетелся вдребезги!
Peace is in pieces
Мир разлетелся вдребезги!


Piece!
Мир!
Never-ending war
Беспрерывная война
Keeps the profits high
Продолжает приносить сверхприбыль.
Piece!
Мир!
Always wanting more
Они всегда хотят еще больше,
Millions of people die
Миллионы людей погибают.
Piece!
Мир!
Illegal bribery
Запрещенный законом подкуп
Keeps the money flowing
Позволяет деньгам течь дальше...
Piece!
Мир!
Into the pockets of
... В карманы мошенников,
The frauds you vote in
За которых вы голосуете.


[Chorus:]
[Припев:]
War is a racket
Война – это афера,
Paid for with your cooperation
Которую все вы совместно напитываете деньгами.
War is a racket
Война – это афера,
Paid for because of misinformation
Вы платите по причине дезинформированности.
The fighting will never cease
И вновь продолжается бой;
As long as it is still profits over (peace)
И так будет, пока прибыль важнее (мира)


Peace is in pieces
Мир разлетелся вдребезги!
Peace is in pieces
Мир разлетелся вдребезги!


Piece!
Мир!
Profiting from death
Получают прибыль со смертей;
Advancing weaponry
Совершенствуют вооружение.
Piece!
Мир!
Military industrial complex
Военно-промышленный комплекс –
The people's enemy
Враг общества.
Piece!
Мир!
Slavery through debt
Кредитная кабала
Bleed the country dry
Истощает страну.
Piece!
Мир!
Get away with murder
Выходят сухими из воды,
Morality denied
Нравственность отринута.


[Chorus:]
[Припев:]
War is a racket
Война – это афера,
Paid for with your cooperation
Которую все вы совместно напитываете деньгами.
War is a racket
Война – это афера,
Paid for because of your exploitation
На деньги с вашей эксплуатации.
The fighting will never cease
И вновь продолжается бой;
As long as it is still profits over peace
И так будет, пока прибыль важнее мира!


Peace is in pieces
Мир разлетелся вдребезги!
Peace is in pieces
Мир разлетелся вдребезги!
Peace is in pieces
Мир разлетелся вдребезги!
Peace is in pieces
Мир разлетелся вдребезги!
Х
Качество перевода подтверждено