Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Me Liberty... Or Give Me Death исполнителя (группы) Havok

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give Me Liberty... Or Give Me Death (оригинал Havok)

Дайте мне свободу… Или убейте (перевод akkolteus)

Cut the rotting branches of government
Срежьте гниющие ветви власти,
That stop the people from having meaning today
Обрекающие народ на бессмысленное существование.
Stay out of my business and keep to yourself
Не лезьте в мои дела, держите свои идеи при себе,
I've got to do things my own way
Я делаю всё так, как считаю нужным.
Minimising freedom with your rules and regulations
Урезаете свободы посредством своих законов и предписаний,
A never-ending hunger to control
Это неутолимая жажда контроля.
Choking out the life of your own population
Угнетаете жизнетворчество собственного населения,
Abusing the power you hold
Злоупотребляете властью, которой обладаете.


Power
Власть!
Control
Контроль!
Fuck the power
К дьяволу эту власть!
Control
Контроль!


Give me liberty or give me death
Дайте мне свободу, или убейте!
Give me liberty or give me death
Дайте мне свободу, или убейте!


Death to our independence, death to those who fight
Смерть нашей независимости! Смерть тем, кто сражается!
Death to our Constitution and the Bill of Rights
Смерть нашей Конституции, смерть Биллю о Правах!
Showing no regard for the way things ought to be
Не обращая внимания на то, как всё должно быть устроено,
Stripping away rights from you and me
Они лишают нас наших прав.
The Founding Fathers would be rolling in their graves
Отцы-основатели перевернулись бы в могилах,
If they could see what you are doing to this place
Если бы увидели, что вы делаете с этой страной.
The next thing to go is our freedom of speech
Следующая вещь, которая исчезнет – это свобода слова,
So I'll speak up while I still can and maximise my reach
И потому я буду говорить громко, пока могу, стараясь разнести своё слово как можно дальше.


Power
Власть!
Control
Контроль!
Fuck the power
К дьяволу эту власть!
Control
Контроль!


Power
Власть!
Control
Контроль!
Fuck the power
К дьяволу эту власть!
Control
Контроль!


Give me liberty or give me death
Дайте мне свободу, или убейте!
Give me liberty or give me death
Дайте мне свободу, или убейте!


I find it hard to believe
Не могу в это поверить,
Some things are better left unsaid
Но есть вещи, о которых, оказывается, лучше молчать.
Is this the land of the free?
Это ли земля свободных людей?
Democracy is dead
Демократия мертва.


[Solo]
[Соло]


Cut the rotting branches of government
Срежьте гниющие ветви власти,
That stop the people from having meaning today
Обрекающие народ на бессмысленное существование.
Stay out of my business and keep to yourself
Не лезьте в мои дела, держите свои идеи при себе,
I've got to do things my own way
Я делаю всё так, как считаю нужным.
Minimising freedom with your rules and regulations
Урезаете свободы посредством своих законов и предписаний,
A never-ending hunger to control
Это неутолимая жажда контроля.
Choking out the life of your own population
Угнетаете жизнетворчество собственного населения,
Abusing the power you hold
Злоупотребляете властью, которой обладаете.


Power
Власть!
Control
Контроль!
Fuck the power
К дьяволу эту власть!
Control
Контроль!


Power
Власть!
Control
Контроль!
Fuck the power
К дьяволу эту власть!
Control
Контроль!


Give me liberty or death
Дайте мне свободу, или убейте!


"When the people fear the government, there is tyranny. When the government fears the people, there is liberty"
"Когда народ боится власти, это тирания. Когда власть боится народа, это торжество свободы".
Х
Качество перевода подтверждено