Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Masterplan исполнителя (группы) Havok

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Masterplan (оригинал Havok)

Великий Замысел (перевод akkolteus)

People say the lord works
Говорят, пути Господни
In mysterious ways
Неисповедимы.
But there is no mystery
Но никакой тайны не существует,
All we see is
Всё, что мы видим - это


[Chorus:]
[Припев:]
War, famine, death, disease
Война, голод, смерть, болезни!
Slavery, genocide, radioactive seas
Рабство, геноцид, отравленные радиацией моря!
War, famine, death, disease
Война, голод, смерть, болезни!
Giving the gift of suffering
Дарующие нам страдания.
War, famine, death, disease
Война, голод, смерть, болезни!
Slavery, genocide, radioactive seas
Рабство, геноцид, отравленные радиацией моря!
War, famine, death, and disease
Война, голод, смерть и болезни!
It's all part of the masterplan
Это всё часть Великого Замысла!
Masterplan
Великого Замысла!
The masterplan
Это Великий Замысел!


Why do people bother praying
Зачем вообще люди утруждают себя молениями,
If he's got a masterplan?
Если у Него есть Великий Замысел?
You don't get out what you put in
Нельзя откреститься от того, что посеял,
Otherwise we'd be free of
Иначе мы не знали бы


[Chorus:]
[Припев:]
War, famine, death, disease
Войн, голода, смерти, болезней!
Slavery, genocide, radioactive seas
Рабства, геноцида, отравленных радиацией морей!
War, famine, death, disease
Война, голод, смерть, болезни!
Giving the gift of suffering
Дарующие нам страдания.
War, famine, death, disease
Война, голод, смерть, болезни!
Slavery, genocide, radioactive seas
Рабство, геноцид, отравленные радиацией моря!
War, famine, death, and disease
Война, голод, смерть и болезни!
It's all part of the masterplan
Это всё часть Великого Замысла!


Two hands hard at work accomplish more than a million
Руки одного тяжело работающего приносят больше пользы, чем руки миллионов,
Clasped in prayer, for a god who simply doesn't care
Сложенные в молитве Богу, которому вообще нет дела.
How does all the misery fit into the masterplan?
Каким образом все наши беды и несчастья вписываются в Великий Замысел?
Could it be that the idea of a loving god was created by man?
Может ли так статься, что идея о любящем боге была сотворена самим человеком?


Think of all the time that's wasted
Подумайте о времени, упущенном
Letting religion fill
Из-за того, что религии было позволено заполнить
All of the empty spaces
Все пустоты.
Some say it's "God's will"
И кто-то еще твердит, что такова "божья воля".


[Chorus:]
[Припев:]
War, famine, death, disease
Война, голод, смерть, болезни!
Slavery, genocide, radioactive seas
Рабство, геноцид, отравленные радиацией моря!
War, famine, death, disease
Война, голод, смерть, болезни!
Giving the gift of suffering
Дарующие нам страдания.
War, famine, death, disease
Война, голод, смерть, болезни!
Slavery, genocide, radioactive seas
Рабство, геноцид, отравленные радиацией моря!
War, famine, death, and disease
Война, голод, смерть и болезни!
It's all part of the masterplan
Это всё часть Великого Замысла!
Х
Качество перевода подтверждено