Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Eyes исполнителя (группы) Havok

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Eyes (оригинал Havok)

Новые глаза (перевод akkolteus)

Do you believe everything you see
Веришь ли ты всему, что видишь
In this consensus reality?
В этой общепринятой реальности?
Is this life everything that you wanted
Является ли эта жизнь воплощением твоих желаний,
Or are the echoes of the past still haunting you?
Или же это отзвуки прошлого, что по-прежнему терзают тебя?
Learn the lesson that you think you should
Усвой необходимый, по твоему мнению, урок,
To live the life that you think you would
Дабы зажить другой жизнью.
If you could do it all over again
Если б ты мог начать всё сначала,
Where would the new timeline of your life begin?
Где началась бы точка отсчёта твоей новой жизни?


It's up to you
Решать тебе,
Where focus aligns
На чём сосредотачиваться,
Sharpening vision
Обостряя своё видение,
Perspective changes with new eyes
С новыми глазами ты меняешь перспективу.
New eyes
Новые глаза,
See the world with new eyes
Узри мир новыми глазами!
New eyes
Новые глаза,
See the world with new eyes
Узри мир новыми глазами!


Eyes to see, ears to hear
Всматривайся, вслушивайся,
A voice to scream!
Кричи!
For the future to be better than yesterday
Ради светлого будущего
Think deep and contemplate a better way.
Мысли глубоко, предполагай лучший путь.
It starts with you
Всё начинается с тебя
And evolves into us
И перетекает в "мы".
Reflection brings the clarity
Размышления вносят ясность,
Operating on a higher consciousness
Ты действуешь внутри расширенного сознания.


It's up to you
Решать тебе,
Where focus aligns
На чём сосредотачиваться,
Sharpening vision
Обостряя своё видение,
Perspective changes with new eyes
С новыми глазами ты меняешь перспективу.
New eyes
Новые глаза,
See the world with new eyes
Узри мир новыми глазами!
New eyes
Новые глаза,
See the world with new eyes
Узри мир новыми глазами!


Appreciate the gravity
Оцени серьёзность
Of what awaits humanity
Того, что ждёт человечество.
If we fail to learn from the past
Сумеем ли мы усвоить уроки прошлого?
This is a question that you yourself must ask
Такой вопрос ты должен задать себе.


[Solo]
[Соло]


It's up to you
Решать тебе,
Where focus aligns
На чём сосредотачиваться,
Sharpening vision
Обостряя своё видение,
Perspective changes with new eyes
С новыми глазами ты меняешь перспективу.
New eyes
Новые глаза,
See the world with new eyes
Узри мир новыми глазами!
New eyes
Новые глаза,
See the world with new eyes
Узри мир новыми глазами!
Х
Качество перевода подтверждено