Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Claiming Certainty исполнителя (группы) Havok

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Claiming Certainty (оригинал Havok)

Требуем доказательств (перевод akkolteus)

They say that there's only one right way to live
Они заявляют, что существует единственно верный образ жизни,
They say their way's the only way
Они заявляют, что их путь – единственный.
They say that paradise is exclusive
Они заявляют, что в рай попадут избранные,
You don't get in if you disobey
И что рай тебе не светит, если ты не подчиняешься.


[Chorus:]
[Припев:]
Claiming that they know what happens when you die
Они утверждают, что знают, что случится, когда ты умрешь.
Built up the afterlife myth last time they spoke with God
В прошлый раз, когда они говорили с Богом, они сотворили миф о загробной жизни.
Claiming that they know what is best for me
Они утверждают, что знают, что для меня лучше,
Without a shred of doubt, claiming certainty,
Без тени сомнений – мы требуем доказательств,
Claiming certainty
Требуем доказательств.


They say that if you don't believe in the book
Они заявляют, что если ты не веришь в их книги,
They say you're gonna burn in hell
Ты будешь гореть в аду – так они заявляют.
Logic and reason all together overlooked
Логика и здравый смысл опускаются –
Blind faith, a mental prison cell
Слепая вера – темница разума.


[Chorus:]
[Припев:]
Claiming that they know what happens when you die
Они утверждают, что знают, что случится, когда ты умрешь.
Built up the afterlife myth last time they spoke with God
В прошлый раз, когда они говорили с Богом, они сотворили миф о загробной жизни.
Claiming that they know what is best for me
Они утверждают, что знают, что для меня лучше,
Without a shred of doubt, claiming certainty
Без тени сомнений – мы требуем доказательств,
Claiming certainty, claiming certainty
Требуем доказательств, требуем доказательств.


[Solo]
[Соло]


They say that there's only one right way to live
Они заявляют, что существует единственно верный образ жизни,
They say their way's the only way
Они заявляют, что их путь – единственный.
Thinking for yourself is destructive
Думать своей головой – вредно,
How can you believe what they say?
Как вообще можно верить в их слова?


[Chorus:]
[Припев:]
Claiming that they know what happens when you die
Они утверждают, что знают, что случится, когда ты умрешь.
Built up the afterlife myth last time they spoke with Allah
В прошлый раз, когда они говорили с Аллахом, они сотворили миф о загробной жизни.
Claiming that they know what is best for me
Они утверждают, что знают, что для меня лучше,
Without a shred of doubt, claiming certainty
Без тени сомнений – мы требуем доказательств,
Claiming certainty
Требуем доказательств.
Х
Качество перевода подтверждено