Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Your Worst Enemy исполнителя (группы) Go Betty Go

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're Your Worst Enemy (оригинал Go Betty Go)

Ты сама себе злейший враг (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I laughed at you
Я над тобой посмеялась,
You grinned so nervously
Ты так нервно ухмыльнулась.
You're frightened of me.
Ты напугана мной,
You're scared to tell me
Ты боишься признаться мне,
What you really think ...
Что ты правда думаешь...
What's really on your mind?
Что на самом деле у тебя в голове?
I didn't know, but now I've learned
Я не знала, но теперь поняла.
I'm laughing now
Сейчас я смеюсь,
It's so funny to me
Мне от этого так смешно,
Your conscience keeps on bugging you
Твоя совесть продолжает тебя донимать,
You can't help but be
Ты ничего не можешь поделать с тем, что
Your worst enemy
Ты себе злейший враг.


[Chorus:]
[Припев:]
Your worst enemy (Come on)
Твой злейший враг, (Ну же)
Your worst enemy (You are)
Твой злейший враг, (Ты сама)
Your worst enemy
Твой злейший враг,
(I can't help but think)
(Я не могу не думать)
Your worst enemy (Come on)
Твой злейший враг, (Ну же)
Your worst enemy (You are)
Твой злейший враг, (Ты сама)
Your worst enemy
Твой злейший враг,
So why don't you let me be?
Так почему ты не оставишь меня в покое?


You think you can change
Ты думаешь, что можешь измениться,
If you wanted to
Если бы захотела,
But you're stuck you see
Но ты погрязла в этом, видишь?
If you think you are fine
Если ты думаешь, что ты в порядке,
It's just a lie ...
То все это только ложь...
Selfish as can ... be.
Твой эгоизм не знает пределов.
In the end, you're like the rest
В конце концов, ты как и все
Still lost at sea
Всё ещё затеряна в море;
And the storm you fear
И шторм, которого ты боишься —
Is only you, so let it be ...
Лишь ты сама, так пусть так и будет...
And let go of me
И отпусти меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Your worst enemy (Come on)
Твой злейший враг, (Ну же)
Your worst enemy (You are)
Твой злейший враг, (Ты сама)
Your worst enemy
Твой злейший враг,
(I can't help but think)
(Я не могу не думать)
Your worst enemy (Come on)
Твой злейший враг, (Ну же)
Your worst enemy (You are)
Твой злейший враг, (Ты сама)
Your worst enemy
Твой злейший враг,
So why don't you let me be?
Так почему ты не оставишь меня в покое?


Tell me something, are you feeling insecure?
Скажи мне кое-что, ты чувствуешь себя беззащитной?
Lying will get you nowhere
Ложь никуда тебя не приведет.
If it all ends
Если все это кончится,
Will you change
Ты изменишься
Or will you just walk out?
Или просто будешь бастовать?


[Chorus:]
[Припев:]
Your worst enemy (Come on)
Твой злейший враг, (Ну же)
Your worst enemy (You are)
Твой злейший враг, (Ты сама)
Your worst enemy
Твой злейший враг,
(I can't help but think)
(Я не могу не думать)
Your worst enemy (Come on)
Твой злейший враг, (Ну же)
Your worst enemy (You are)
Твой злейший враг, (Ты сама)
Your worst enemy
Твой злейший враг,
So why don't you let me be?
Так почему ты не оставишь меня в покое?
Х
Качество перевода подтверждено