Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ticking Bombs исполнителя (группы) Go Betty Go

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ticking Bombs (оригинал Go Betty Go)

Бомбы замедленного действия (перевод Алексей Турковский из Усинска)

It isn't easy
Нелегко
To continue what we've got here
Продолжать то, что мы сейчас имеем.
what should we do?
Что нам делать?
It's been years since the first time it started,
Прошли годы с тех пор, как это началось.
I thought I knew
Я думала, что знаю.
I'm not the same person that I was back then
Я уже не та, какой я была тогда.
Time passed and I'm so uncertain about this
Прошло время, и я слишком неуверенна на этот счет.


More and more you cry each night
Все больше и больше ты плачешь каждую ночь.
It's all my fault and you wonder
В этом виновата только я, и тебе интересно,
Why I'm gone so all the time,
Почему я ушла. В итоге нас не покидает
It's like a bomb ticking in our lives
Ощущение, будто наша жизнь — бомба замедленного действия.


I'm sorry but it's hard being honest
Прости, но очень трудно быть честной.
I'm not like you
Я не такая, как ты.
I'm getting doubts
Меня гложут сомнения,
And I don't know how to stop them,
И я не знаю, как их развеять,
I can't tell you
Я не могу тебе сказать.
Disappointments add up
Всё сильнее становится разочарование,
When it's hard to reach you
Когда мне трудно до тебя дотянуться.
All the things
Все то,
We both worked hard for
Над чем мы так упорно работали,
We'll lose
Мы потеряем.


More and more you cry each night
Все больше и больше ты плачешь каждую ночь.
It's all my fault and you wonder
В этом виновата только я, и тебе интересно,
Why I'm gone so all the time
Почему я ушла. В итоге нас не покидает
it's like a bomb ticking in our lives.
Ощущение, будто наша жизнь — бомба замедленного действия.


You have to know that I'm getting sad and quiet,
Ты должен знать, что я становлюсь грустной и спокойной,
It's nothing new
Но в этом нет ничего нового.
I try so hard to bring up fallen causes,
Я изо всех сил стараюсь восстановить потерянные цели,
I always lose
Но у меня это никогда не получается.


More and more you cry each night
Все больше и больше ты плачешь каждую ночь.
It's all my fault and you wonder
В этом виновата только я, и тебе интересно,
Why I'm gone so all the time
Почему я ушла. В итоге нас не покидает
It's like a bomb ticking in our lives.
Ощущение, будто наша жизнь — бомба замедленного действия.


It isn't easy
Нелегко
To continue what we got here
Продолжать то, что мы сейчас имеем.
What should we do?
Что нам делать?
It's been years
Прошли годы с тех пор,
Since the first time it started,
Как это началось.
I thought I knew.
Я думала, я знаю.
Х
Качество перевода подтверждено