Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни C'mon исполнителя (группы) Go Betty Go

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

C'mon (оригинал Go Betty Go)

Да брось ты! (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Next Week came so suddenly
Новая неделя началась так внезапно.
I tried to see the ways
Я пыталась найти решения,
That I have changed
От которых я отказалась.
I tried to tell you everything
Я пыталась тебе все рассказать.
I guess time wasn't right
Наверное, время было неподходящее,
But now it's just too late
Но просто теперь уже слишком поздно.


C'mon c'mon
Ой, да брось ты!
It's not what I said
Я не это хотела сказать!
Believe believe
Поверь, поверь
What I meant
Тому, что я имела ввиду.


All my friends have come and gone
Все мои друзья приходят и уходят,
Its like my past erased
Моё прошлое словно стёрлось
And traveled into space
И улетело в космос.
I'm logically all confused
Логика меня подводит,
Turning to you was
Обратиться к тебе было
My best solution
Моим лучшим решением.


C'mon c'mon
Ой, да брось ты!
It's not what I said
Я не это хотела сказать!
(not what i said)
(Не это)
Believe believe
Поверь, поверь
What I meant
Тому, что я имела в виду.
(what I meant)
(Что я имела ввиду)
Ease up ease up
Расслабься, расслабься,
And life will get better
И жизнь наладится,
(life will get better)
(Жизнь наладится)
Enjoy enjoy
Наслаждайся, наслаждайся —
It's all there
Всё при тебе.


Today I've come to choose my ways
Сегодня я решила найти свои решения,
I've seen it all before
Подобное уже случалось раньше.
I thought it wasn't so
Я и не думала,
That you will always hide
Что ты будешь вечно скрываться,
Even when it's not
Даже если
Intended to be that way
Так и не должно
That way
Быть.
1 2 Betty Go!
Раз, два, Бетти, вперед!


C'mon c'mon
Ой, да брось ты!
It's not what I said
Я не это хотела сказать!
(not what i said)
(Не это)
Believe believe
Поверь, поверь
What I meant
Тому, что я имела в виду.
(what I meant)
(Что я имела ввиду)
Ease up ease up
Расслабься, расслабься,
And life will get better
И жизнь наладится,
(life will get better)
(Жизнь наладится)
Enjoy enjoy
Наслаждайся, наслаждайся —
It's all there
Всё при тебе.


With all of the thing that I've thrown in your face
Всё то, что я бросила тебе в лицо,
It only caused you pain
Лишь ранило тебя.
I have to go now it doesn't make much sense
Мне нужно идти. Пусть в этом уже нет смысла,
It's all that I've got left
Это всё, что мне осталось сделать.
Х
Качество перевода подтверждено