Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Steh Auf исполнителя (группы) Georg Stengel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ich Steh Auf (оригинал Georg Stengel)

Я поднимусь (перевод Сергей Есенин)

Ich weiß nicht, wann ich mal,
Я не знаю, когда я,
Wann ich mal perfekt war
Когда я был идеальным.
Schon in der Schule, da
Уже в школе
War ich schon ein Verlierer
Я был неудачником.


Und immer, wenn es grade funktioniert,
И всегда, когда это срабатывает,
Ist irgendwas passiert
Что-то случалось
Bei mir
Со мной.


Mir egal, ich stehe trotzdem wieder auf
Мне пофиг, я всё равно снова поднимусь.
Scheißegal, ich nehm' dafür alles in Kauf!
Плевать, я пойду на всё ради этого!
Ich geh' nur noch nach vorne,
Я иду только вперёд,
Ich schau' nicht mehr zurück
Больше не оглядываюсь назад.
Ich hab' alles verloren,
Я потерял всё,
Vielleicht ist das mein Glück
Возможно, это моё счастье.
Doch mir egal,
Но мне пофиг,
Ich stehe trotzdem wieder auf
Я всё равно снова поднимусь.


Ich steh' auf
Я поднимусь.


Ich weiß nicht, wann ich mal
Я не знаю, когда меня
Jemandem gereicht hab'
Было достаточно кому-то.
Und ihr sagt es ja,
И вы соглашаетесь с тем,
Mit mir ist es nicht einfach
Что со мной непросто.


Und immer, wenn es grade funktioniert,
И всегда, когда это срабатывает,
Ist irgendwas passiert
Что-то случалось
Bei mir
Со мной.


[2x:]
[2x:]
Mir egal, ich stehe trotzdem wieder auf
Мне пофиг, я всё равно снова поднимусь.
Scheißegal, ich nehm' dafür alles in Kauf!
Плевать, я пойду на всё ради этого!
Ich geh' nur noch nach vorne,
Я иду только вперёд,
Ich schau' nicht mehr zurück
Больше не оглядываюсь назад.
Ich hab' alles verloren,
Я потерял всё,
Vielleicht ist das mein Glück
Возможно, это моё счастье.
Doch mir egal,
Но мне пофиг,
Ich stehe trotzdem wieder auf
Я всё равно снова поднимусь.


Steh auf!
Поднимись!
Richt die Krone und steh auf!
Поправь корону и поднимись!
Komm, steh auf!
Давай, поднимись!
Richt deine Krone und steh auf!
Поправь свою корону и поднимись!
Steh auf!
Поднимись!
Х
Качество перевода подтверждено