Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me You Love Me исполнителя (группы) Galantis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me You Love Me (оригинал Galantis feat. Throttle)

Скажи мне, что ты меня любишь (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I, I've been up all week
Я была на ногах всю неделю.
Not getting any sleep, trying to read the signs
Я вообще не спала, я пыталась истолковать знаки.
I don't know how much more I can take
Я не знаю, сколько ещё я смогу выдержать,
How much longer I can wait before I lose my mind
Сколько ещё времени я буду ждать, прежде чем сойду с ума?
You, for heavens sake, you take my breath away
Боже мой, от тебя у меня дух захватывает,
When you're not even trying
Даже когда ты ничего для этого не делаешь.
You got me wondering why, ooh
Ты заставляешь меня задумываться о причинах всего этого, оу,
What if you were mine?
А что, если бы ты был моим?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, baby, come on and say it now
Оу, малыш, давай же, скажи это сейчас,
Just let the words come out
Просто позволь этим словам прозвучать.
(Tell me you love me)
(Скажи мне, что ты любишь меня)
It's easy, just say what's on your mind
Это легко, просто скажи то, о чём ты думаешь.
Say it a million times
Произнеси это миллион раз.
(Tell me you love me)
(Скажи мне, что ты любишь меня)


[Chorus:]
[Припев:]
Tell me, tell me, uh
Скажи, скажи мне, ах,
Tell me you love me
Скажи мне, что ты меня любишь.
Tell me, tell me, uh
Скажи, скажи мне, ах,
Tell me you love me
Скажи мне, что ты меня любишь.
Tell me, tell me, tell me
Скажи, скажи, скажи мне это.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Come on, I know it's way too soon
Давай, я знаю, ещё слишком рано,
But I waited for you, I think that's long enough
Но ведь я ждала тебя, думаю, прошло довольно много времени.
So long to all those lonely nights, battles and picking fights
Прощайте, все одинокие ночи, сражения и скандалы!
It's already evening night, I can't believe my eyes
Уже поздний вечер, и я не верю своим глазам.
How on earth did I find myself so far in love?
Как вообще получилось, что я так влюбилась?
We could be the perfect match
Мы могли бы быть идеальной парой.
And what's so wrong with that? Mm
Ну и что же тут такого? Ммм...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, baby, come on and say it now
Оу, малыш, давай же, скажи это сейчас,
Just let the words come out
Просто позволь этим словам прозвучать.
(Tell me you love me)
(Скажи мне, что ты любишь меня)
It's easy, just say what's on your mind
Это легко, просто скажи то, о чём ты думаешь.
Say it a million times
Произнеси это миллион раз.
(Tell me you love me)
(Скажи мне, что ты любишь меня)
Oh, baby, come on and say it now
Оу, малыш, давай же, скажи это сейчас,
Just let the words come out
Просто позволь этим словам прозвучать.
(Tell me you love me)
(Скажи мне, что ты любишь меня)
It's easy, just say what's on your mind
Это легко, просто скажи то, о чём ты думаешь.
Say it a million times
Произнеси это миллион раз.
(Tell me you love me)
(Скажи мне, что ты любишь меня)


[Chorus:]
[Припев:]
Tell me, tell me, uh
Скажи, скажи мне, ах,
Tell me you love me
Скажи мне, что ты меня любишь.
Tell me, tell me, uh
Скажи, скажи мне, ах,
Tell me you love me
Скажи мне, что ты меня любишь.
Tell me, tell me, tell me
Скажи, скажи, скажи мне это.
Х
Качество перевода подтверждено