Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни San Francisco исполнителя (группы) Galantis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

San Francisco (оригинал Galantis feat. Sofia Carson)

Сан-Франциско (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I met you in a bar in San Francisco
Я встретила тебя в баре в Сан-Франциско.
Said you used to have a car before the repo
Ты сказал, что у тебя была машина, пока её не забрали за долги.
Smoking Lucky cigarettes, I think the smoke went to my head
Ты курил сигареты Lucky. 1 Мне кажется, дым ударил мне в голову,
And now that summer night plays on repeat
И теперь та летняя ночь звучит на повторе...


[Chorus:]
[Припев:]
We climbed the Golden Gate bridge just to watch the stars collide
Мы забрались на мост Золотые ворота, 2 чтобы смотреть на звёзды,
And played that Stevie Wonder song a couple thousand times
И играли ту песню Стиви Уандера 3 пару тысяч раз.
I'm kinda scared to say it was the best night of my life
Мне страшно сказать, но это была лучшая ночь в моей жизни.
But I know I won't forget San Francisco
Я знаю, что не забуду Сан-Франциско.
No, I know I won't forget, I know I won't forget
Нет, я знаю, что не забуду, я знаю, что не забуду,
I know I won't forget that night in San Francisco
Я я знаю, что не забуду ту ночь в Сан-Франциско.


[Post-Chorus 2x:]
[Переход 2x:]
In San Francisco
В Сан-Франциско...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I met you in a bar in San Francisco
Я встретила тебя в баре в Сан-Франциско,
But when the sun came up we had to let go
Но, когда солнце взошло, нам нужно было идти.
When you took that Greyhound bus
Когда ты сел на "Грейхаунд", 4
Thought it was the end of us
Я подумала, что на этом всё будет закончено,
But now, you're all I dream of when I sleep
Но теперь я вижу во сне только тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
We climbed the Golden Gate bridge just to watch the stars collide
Мы взобрались на мост Золотые ворота, чтобы смотреть на звёзды
And played that Stevie Wonder song a couple thousand times
И играли ту песню Стиви Уандера пару тысяч раз.
I'm kinda scared to say it was the best night of my life
Мне страшно сказать, но это была лучшая ночь в моей жизни.
But I know I won't forget San Francisco
Я знаю, что не забуду Сан-Франциско.
No, I know I won't forget, I know I won't forget
Нет, я знаю, что не забуду, я знаю, что не забуду,
I know I won't forget that night in San Francisco
Я я знаю, что не забуду ту ночь в Сан-Франциско.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
In San Francisco
В Сан-Франциско,
In San Fran
В Сан-Фран,
In San Francisco
В Сан-Франциско,
In San Fran, in San Fran, in San Francisco
В Сан-Фран... В Сан-Фран... В Сан-Франциско...





1 — Lucky Strike — мaрка американских сигарет.

2 — Мост Золотые Ворота — висячий мост через пролив Золотые Ворота. Соединяет город Сан-Франциско и южную часть округа Марин.

3 — Стиви Уандер — американский соул-певец, композитор, пианист. Возможно, имеется в виду песня Ribbon In The Sky.

4 — Грейхаунд — в США, автобус дальнего следования.
Х
Качество перевода подтверждено