Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Salvage (Up All Night) исполнителя (группы) Galantis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Salvage (Up All Night) (оригинал Galantis feat. Poo Bear)

Спасение (Веселимся всю ночь) (перевод Алекс)

If London Bridge is falling, let's
Если Лондонский мост 1 падает, давай поспешим вместе с толпой.
Justify the meaning, before the feeling's lost
Обоснуй значение прежде, чем чувство уйдёт.
We should have no ending, no limits to a sky
У нас не должно быть конца, у неба нет границ.
Rather hear a good night, let's not say goodbye
Мне приятнее услышать "доброй ночи". Давай не будем говорить "прощай".


We should take what's left and make it right
Мы должны взять, что осталось, и сделать всё правильно
(We're gonna make it right)
(Мы должны сделать всё правильно).
We should sleep all day and stay up all night
Мы должны спать весь день и веселиться всю ночь
(We're staying up all night)
(Мы должны веселиться всю ночь).


See you from a distance, you're not close enough
Я вижу тебя на расстоянии, ты не достаточно близко.
My heart is a mountain, you're diamond in the rough
Мое сердце — это гора, ты — неограненный алмаз.
We should have no ending, no limits to a sky
У нас не должно быть конца, у неба нет границ.
Rather hear a good night, let's not say goodbye
Мне приятнее услышать "доброй ночи". Давай не будем говорить "прощай".


We should take what's left and make it right
Мы должны взять, что осталось, и сделать всё правильно
(We're gonna make it right)
(Мы должны сделать всё правильно).
We should sleep all day and stay up all night
Мы должны спать весь день и веселиться всю ночь
(We're staying up all night)
(Мы должны веселиться всю ночь).





1 — Обыгрывается известный детский стишок "Лондонский мост падает" ("London Bridge Is Falling Down").
Х
Качество перевода подтверждено