Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My City's Gone исполнителя (группы) Francis And The Lights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My City's Gone (оригинал Francis And The Lights feat. Kanye West)

Мой город в прошлом (перевод slavik4289 из Уфы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
They boarded up my favorite bar
Мой любимый бар заколотили досками,
The Frenchman lost his restaurant
Француз потерял свой ресторан.
And the secret alleys were rearranged
Тайные переулки переделали.
I woke one day and it had changed
Однажды я проснулся — и всё изменилось.


[Chorus:]
[Припев:]
My city's gone
Мой город в прошлом,
My city's gone
Мой город в прошлом,
I lost another one
Я потерял ещё один город.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
On forty-three, my heart once beat
На 43-ей улице я когда-то влюбился,
On forty-five, I came alive
На 45-ой я вновь вернулся к жизни.
And there was a spirit, so young and free
Там витал дух, такой юный и свободный,
It spoke to you, it spoke to me
Он говорил с тобой, он говорил со мной.


[Chorus (Kanye West):]
[Припев (Kanye West):]
My city's gone (my city, oh oh)
Мой город в прошлом, (мой город, о-о)
Oh no, my city's gone (my city's gone)
Мой город в прошлом, (мой город в прошлом)
I lost another one
Я потерял ещё один город.


[Verse 3:]
[Куплет 2:]
I met a man who coughed and swore
Я встретил мужика, он кашлянул и поклялся,
That it had been changing since it was born
Что город менялся с самого своего рождения,
That it was I and nothing more
Что этим городом был я, и никто другой,
From twenty-three to thirty-four
От 23-х до 34-х.


[Chorus:]
[Припев:]
My city's gone
Мой город в прошлом,
My city's gone
Мой город в прошлом,
And I have to go
Я должен идти,
My city's gone
Мой город в прошлом.


[Outro:]
[Концовка:]
I still found me back in the mall
Я всё ещё встречаю себя в магазинах,
I will not decline
Я не сдамся.
Still feeling lost and nothing more
Осталось чувство потерянности и больше ничего.
I feel lost in time
Я чувствую себя потерянным во времени.
Does anybody happen to know (happen to know)
Кто-нибудь, случаем, не знает (случаем, не знает),
Way after I'm
Что даже спустя столько времени
Still feeling lost and manageable
Я чувствую себя потерянным и смиренным?
I say nothing's right
Я говорю, что всё не так,
Tell it all from the heart
От души говорю.
I'm sitting out at the bar
Пересиживая посетителей бара,
Tell it all that I'm making my way
Я говорю всем, что иду своей дорогой.
Х
Качество перевода подтверждено