Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want You to Shake исполнителя (группы) Francis And The Lights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want You to Shake (оригинал Francis And The Lights)

Я хочу разбудить тебя (перевод slavik4289 из Уфы)

Did you sleep?
Ты спала?
Did I keep you awake dear?
Я разбудил тебя, дорогая?
Did you dream?
Тебе снился сон?
Of somewhere in the middle?
Или ты только задремала?
Was it great?
Классный сон?
Was it what you expected?
Ты ждала этот сон?
Something great?
Это что-то хорошее?
Or just
Или просто
Somewhere in the ballpark?
Что-то сродни тому?


I want you to shake
Я хочу разбудить тебя,
I want you to shake
Я хочу разбудить тебя,
I want you to sh-
Я хочу разбудить...
Not just
Чтобы не просто
Somewhere in the ballpark
Что-то банальное было.


Do you dare to be bold
Ты можешь быть смелой?
Something fair and controlled
Честной и податливой?
Do you dare to be nothing
Слабо тебе быть ничтожной?
Not just
Даже не просто
"Somewhere in the ballpark"
Чем-то средним?
I got you
Я понял тебя.
Oooh, oooh
Ууу, ууу,
Oooh, oooooh
Ууу, ууууу,
Oooh, ooooh
Ууу, ууу,
Somewhere in the ballpark
Чем-то средним...


Did you lie for a come up?
Ты соврала, чтобы я приехал?
Was your meaning obscured?
Ты затеяла что-то сомнительное?
Did you die for a reason?
Был ли у твоей смерти повод?
Not just, not just, not
Я не хочу думать,
Want to think
Что это просто
Somewhere in the ballpark
Нечто банальное.


I want you to shake
Я хочу разбудить тебя,
I want you to shake
Я хочу разбудить тебя,
I want you
Я хочу разбудить...
Not just somewhere in the ballpark
Чтобы не просто что-то банальное было.
Х
Качество перевода подтверждено