Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Manchmal Werden Wünsche Wahr исполнителя (группы) Elvira Fischer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Manchmal Werden Wünsche Wahr (оригинал Elvira Fischer)

Иногда желания сбываются (перевод Сергей Есенин)

Wir war'n so jung und hab'n geschwor'n,
Мы были так молоды и поклялись,
Dass das mit uns niemals enden wird
Что это у нас с тобой никогда не закончится.
Ein Ring aus Blech, ein Herz im Baum
Стальное колечко, сердечко на дереве.
Ich wollt' nie mehr wieder ohne dich sein
Я больше не хотела жить без тебя.


Manchmal werden Wünsche wahr
Иногда желания сбываются.
All die Träume, sie sind da
Все мечты здесь.
Unsre Liebe soll niemals geh'n
Наша любовь никогда не должна пройти.
Nimm meine Hand und halt sie fest!
Возьми мою руку и держи её крепко!
Ich bleib hier, wenn du mich lässt
Я останусь здесь, если ты позволишь мне.
Jeden Tag noch ein bisschen mehr
Каждый день ещё немного больше
Ich brauch' dich so sehr
Ты так сильно нужен мне.


Wenn du mir sagst, alles wird gut,
Когда ты говоришь мне, что всё будет хорошо,
Dann fühle ich:
Тогда я чувствую:
Was wir glauben, das wird wahr
То, во что мы верим, сбудется.
Ein zarter Kuss in deinem Arm
Нежный поцелуй в твоих объятиях,
Mit dir bin ich nie wieder allein
С тобой я никогда больше не буду одна.


Manchmal werden Wünsche wahr
Иногда желания сбываются.
All die Träume, sie sind da
Все мечты здесь.
Unsre Liebe soll niemals geh'n
Наша любовь никогда не должна пройти.
Nimm meine Hand und halt sie fest!
Возьми мою руку и держи её крепко!
Ich bleib hier, wenn du mich lässt
Я останусь здесь, если ты позволишь мне.
Jeden Tag noch ein bisschen mehr
Каждый день ещё немного больше
Ich brauch' dich so sehr
Ты так сильно нужен мне.


Wenn wir zueinander steh'n,
Если мы будем держаться вместе,
Werden Träume nie vergeh'n
Мечты никогда не исчезнут.


Manchmal werden Wünsche wahr
Иногда желания сбываются.
All die Träume, sie sind da
Все мечты здесь.
Unsre Liebe soll niemals geh'n
Наша любовь никогда не должна пройти.
Nimm meine Hand und halt sie fest!
Возьми мою руку и держи её крепко!
Ich bleib hier, wenn du mich lässt
Я останусь здесь, если ты позволишь мне.
Jeden Tag noch ein bisschen mehr
Каждый день ещё немного больше...


Manchmal werden Wünsche wahr
Иногда желания сбываются.
Unsre Liebe soll niemals geh'n
Наша любовь никогда не должна пройти.
Nimm meine Hand und halt sie fest!
Возьми мою руку и держи её крепко!
Ich bleib hier, wenn du mich lässt
Я останусь здесь, если ты позволишь мне.
Jeden Tag und für alle Zeit
Каждый день и навсегда –
Ja, für alle Zeit
Да, навсегда.


Manchmal werden Wünsche wahr
Иногда желания сбываются
Х
Качество перевода подтверждено