Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Gedanken Liege Ich in Deinen Armen исполнителя (группы) Elvira Fischer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Gedanken Liege Ich in Deinen Armen (оригинал Elvira Fischer)

В мыслях я лежу в твоих объятиях (перевод Сергей Есенин)

Ja, in Gedanken liege ich in deinen Armen
Да, в мыслях я лежу в твоих объятиях
(Armen, in deinen Armen)
(Объятиях, в твоих объятиях)


Was ist mit uns gescheh'n?
Что случилось с нами?
Ich kann das nicht versteh'n
Я не могу этого понять.
Wir waren doch ein unschlagbares Team
Мы же были непобедимой командой.
Hätt' gern die Zeit zurück
Я бы хотела вернуть то время.
Was war das doch ein Glück,
Какое же это было счастье,
Als unsre Liebe unzerstörbar schien!
Когда наша любовь казалась нерушимой!


Ja, in Gedanken liege ich in deinen Armen,
Да, в мыслях я лежу в твоих объятиях,
Und das Gefühl für dich wird nie zu Ende geh'n
И чувство к тебе никогда не закончится.
Wenn wir ab und zu
Если мы иногда
Nicht einer Meinung waren,
Расходились во мнениях,
Wird die Welt für uns sich immer weiter dreh'n
Мир будет продолжать вращаться для нас.


Das kann doch wohl nicht sein!
Этого же не может быть!
Du musst mir nichts verzeih'n
Можешь ничего не прощать.
Es gab und gibt für mich nur dich allein
Для меня был и существуешь только ты один.
Seit Tagen hoffe ich,
Уже несколько дней я надеюсь
Das gleiche gilt für dich
На то же самое с твоей стороны.
Komm lass uns so wie früher glücklich sein!
Давай будем счастливы, как раньше!


Ja, in Gedanken liege ich in deinen Armen
Да, в мыслях я лежу в твоих объятиях,
Und das Gefühl für dich wird nie zu Ende geh'n
И чувство к тебе никогда не закончится.
Wenn wir ab und zu
Если мы иногда
Nicht einer Meinung waren,
Расходились во мнениях,
Wird die Welt für uns sich immer weiter dreh'n
Мир будет продолжать вращаться для нас.


Ja, in Gedanken liege ich in deinen Armen
Да, в моих мыслях я в твоих объятиях.
Dieses Gefühl wird nie zu Ende geh'n
Это чувство никогда не закончится.


Ja, in Gedanken liege ich in deinen Armen
Да, в мыслях я лежу в твоих объятиях,
Und das Gefühl für dich wird nie zu Ende geh'n
И чувство к тебе никогда не закончится.
Wenn wir ab und zu
Если мы иногда
Nicht einer Meinung waren,
Расходились во мнениях,
Wird die Welt für uns sich immer weiter dreh'n [x2]
Мир будет продолжать вращаться для нас. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено