Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zeit Bleibt Nicht Stehen исполнителя (группы) Eisblume

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zeit Bleibt Nicht Stehen (оригинал Eisblume)

Время не стоит на месте (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

Meine Stunden zeigt die Uhr nicht an
Часы не показывают мое время,
Mich jagt die Zeit die ich nicht messen kann
А время, которое я не могу определить, преследует меня.
Kaum angekommen muss ich bald wieder geh'n
Едва придя, я должна снова отправляться в путь.
Nur ein paar Atemzüge bleiben Wunder anzusehen
Лишь пара вздохов осталась, чтобы взглянуть на чудо.


Zeit bleibt nicht stehen, Leben verrinnt
Время не стоит на месте, жизнь проходит,
Mit jedem Tag der neu beginnt
С началом каждого нового дня
Reisst mir die Welt ein Stück heraus
Мир отрывает от меня по кусочку.
Ich atme ein, ich atme aus
Я вдыхаю, я выдыхаю.


Kein Tag kommt je zu mir zurück
Ни один день обратно ко мне не вернется.
Ich suche atemlos das Glück
Запыхавшись, я ищу счастье,
Denn ich weiss die Einsamkeit
Потому что я знаю, одиночество
Dehnt unendlich weit die Zeit
Растягивает время до бесконечности.


Ich treib die Zeit
Я подгоняю время,
Doch auch die Zeit treibt mich
А время торопит меня.
Ich kann sie verlieren
Я могу его терять,
Doch halten kann ich sie nicht
Но я не могу его удержать.


Sekunden werden
Секунды превращаются
Zu Stunden mit der Zeit
Со временем в часы,
Und aus der Zukunft wird
А будущее
Vergangenheit
Становится прошлым.


Zeit bleibt nicht stehen, Leben verrinnt
Время не стоит на месте, жизнь проходит,
Mit jedem Tag der neu beginnt
С началом каждого нового дня
Reisst mir die Welt ein Stück heraus
Мир отрывает от меня по кусочку.
Ich atme ein, ich atme aus
Я вдыхаю, я выдыхаю.


Kein Tag kommt je zu mir zurück
Ни один день обратно ко мне не вернется.
Ich suche atemlos das Glück
В спешке я ищу счастье,
Denn ich weiss die Einsamkeit
Потому что я знаю, одиночество
Dehnt unendlich weit die Zeit
Растягивает время до бесконечности.


Zeit bleibt nicht stehen
Время не стоит на месте...
Zeit bleibt nicht stehen
Время не стоит на месте...


Kein Tag kommt je zu mir zurück
Ни один день обратно ко мне не вернется.
Ich suche atemlos das Glück
В спешке я ищу счастье,
Denn ich weiss die Einsamkeit
Потому что я знаю, одиночество
Dehnt unendlich weit die Zeit
Растягивает время до бесконечности.
Х
Качество перевода подтверждено