Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Weit War Ich Noch Nie исполнителя (группы) Eisblume

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Weit War Ich Noch Nie (оригинал Eisblume)

Так далеко я никогда ещё не была (перевод Katalina Midnighter)

Der Weg ist glatt
Дорога ровная,
Der Weg ist weit
Дорогая далёкая,
Und meine Sinne
Моё сознание
Sind verschneit
Покрыто снегом.
Die Bilder von gestern
Вчерашние образы
Kann ich nicht vergessen
Я не могу забыть.
Gibt es dich wirklich
Ты действительно здесь?
Bist du von hier
Ты отсюда?
Ein einziger Blick
Один единственный взгляд —
Und ich bin gebannt
И я пленена.
Alles ist Strom und unbekannt
Всё течёт, 1 всё неизвестно.
Wo immer du bist
Где бы ты ни был,
Und wo immer das ist
И что бы ни было,
Alles in mir zieht mich zu dir
Меня тянет к тебе.


Ein süßer Wahn hält mich gefangen
Я в плену сладкого самообмана,
Ich bin noch nie so weit gegangen
Так далеко я никогда ещё не заходила.


Regen fällt auf mein Gesicht
Дождь падает на моё лицо,
Es gibt kein zurück und ich will's auch nicht
Нет пути назад, да я этого и не хочу.
Schnee fällt in mein Herz
Снег падает на моё сердце,
Ich weiß es ist kein Spiel
Я знаю, что это не игра,
So weit war ich noch nie
Так далеко я никогда ещё не была.
So weit war ich noch nie
Так далеко я никогда ещё не была.


Die Welt ist schutt
Мир — это хлам,
Die Welt ist glanz
Мир — это глянец.
Der Mond nicht halb und auch nicht ganz
Луна — не полумесяц, но это и не полнолуние 2
Was ist geschehen
Что происходит?
Ich will das verstehen
Я хочу это понять.
Du bist nicht da
Ты не здесь
Und doch ganz nah
И в то же время так близко.


Ein süßer Wahn hält mich gefangen
Я в плену сладкого самообмана,
Ich bin noch nie so weit gegangen
Так далеко я никогда ещё не заходила.


Regen fällt auf mein Gesicht
Дождь падает на моё лицо,
Es gibt kein zurück und ich will's auch nicht
Нет пути назад, да я этого и не хочу.
Schnee fällt in mein Herz
Снег падает на моё сердце,
Ich weiß es ist kein Spiel
Я знаю, что это не игра,
So weit war ich noch nie
Так далеко я никогда ещё не была.
So weit war ich noch nie
Так далеко я никогда ещё не была.
So weit war ich noch nie
Так далеко я никогда ещё не была.


Regen fällt auf mein Gesicht
Дождь падает на моё лицо,
Es gibt kein zurück und ich wills auch nicht
Нет пути назад, да я этого и не хочу.
Schnee fällt in mein Herz
Снег падает на моё сердце,
Ich weiß es ist kein Spiel
Я знаю, что это не игра,
So weit war ich noch nie
Так далеко я никогда ещё не была.





1 — имеется в виду время, процессы

2 — дословно что-то вроде "луны и не половина, но она и не целая"
Х
Качество перевода подтверждено