Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ewig исполнителя (группы) Eisblume

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ewig (оригинал Eisblume)

Вечны (перевод Katalina Midnighter)

Tief in mir brennt ein Licht
У меня в душе горит огонь,
Das nie für dich erlischt
Который для тебя не погаснет никогда:
Tief schwarz und strahlend weiß
Ни в кромешной тьме, ни в сияющем свете.
Hier waren Sie Glut und Eis
Здесь были и жар, и холод.
Jeder Weg führt mich zu dir
Каждая дорога приводит меня к тебе.
Kann dich spüren als wärst du hier
Я чувствую тебя, будто ты рядом...
Schließ die Augen du bist da
Закрой глаза: ты здесь.
So weit weg und doch so nah
Так далеко, но все-таки так близко...


So viel wird geschehen
Многое происходит,
So viel wird vergehen
Многое проходит,
Du bleibst teil meiner Welt
Но ты остаешься частичкой моего мира,
Denn wir sind ewig
Потому что мы вечны.
Wir überdauern diese Zeit
Мы переживем все времена,
Sind immer und ewig
Вечные,
Gemacht für die Unsterblichkeit
Созданные для бессмертия.
Denn wir sind ewig
Потому что мы вечны...
Bleiben zwei untrennbare Seelen
Остаются две связанные души,
Dafür leb ich
Поэтому я и живу
Jetzt und die nächsten tausend Leben
Сейчас, и буду жить еще тысячу жизней.


Ich weiß es kommt die Zeit
Знаю, придет время,
Die auch meine Wunden heilt
Когда мои раны исчезнут,
Die mich für neues offen macht
Когда для меня откроется что-то новое,
Weil jede Nacht, zum Tag erwacht
Ведь за ночью всегда начинается день.
Doch auch dann versprech ich dir
Я обещаю тебе:
Deine Liebe bleibt in mir
Твоя любовь останется во мне.
Schmerzstille wird zum klang
Болезненная тишина звенит в ушах...
Eint uns tausend Leben lang
Нас объединяют тысячи жизней.


So viel wird geschehen
Многое происходит,
So viel wird vergehen
Многое проходит,
Du bleibst teil meiner Welt
Но ты остаешься частичкой моего мира,
Denn wir sind ewig
Потому что мы вечны.
Wir überdauern diese Zeit
Мы переживем все времена,
Sind immer und ewig
Вечные,
Gemacht für die Unsterblichkeit
Созданные для бессмертия.
Denn wir sind ewig
Потому что мы вечны...
Bleiben zwei untrennbare Seelen
Остаются две связанные души,
Dafür leb ich
Поэтому я и живу
Jetzt und die nächsten tausend Leben
Сейчас, и буду жить еще тысячу жизней.


Denn wir sind ewig
Потому что мы вечны.
Wir überdauern diese Zeit
Мы переживем все времена,
Sind immer und ewig
Вечные,
Gemacht für die unsterblichkeit
Созданные для бессмертия.
Denn wir sind ewig
Потому что мы вечны...
Bleiben zwei untrennbare Seelen
Остаются две связанные души.
Dafür leb ich
Поэтому я и живу
Jetzt und die nächsten tausend Leben
Сейчас, и буду жить еще тысячу жизней.
Denn wir sind ewig
Потому что мы вечны.
Х
Качество перевода подтверждено