Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hallelujah I Love Her So* исполнителя (группы) Eddie Cochran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hallelujah I Love Her So* (оригинал Eddie Cochran)

Аллилуйя, я так любою её! (перевод Алекс)

Let me tell you 'bout a girl I know.
Позвольте рассказать вам о девушке, которую я знаю.
She is my baby and she lives next door.
Она моя девушка, и она живет по соседству,
Ev'ry morning 'fore the sun come up,
Каждое утро, прежде чем взойдёт солнце.
She brings my coffee in my fav'rite cup.
Она приносит мне кофе в моей любимой кружке.
That's why I know, yes, I know,
Вот почему я знаю, да, я знаю:
Hallelujah, I just love her so.
Аллилуйя, я так любою её!


When I'm in trouble and I have no friends,
Когда я в беде и рядом нет друзей,
I know she'll go with me until the end.
Эта женщина будет со мной до конца.
Ev'rybody asks me how I know.
Все спрашивают меня, откуда я знаю,
I smile at them and say she told me so.
Я улыбаюсь им и говорю, что она сама сказала мне.
That's why I know, yes, I know,
Вот почему я знаю, да, я знаю:
Hallelujah, I just love her so.
Аллилуйя, я так любою её!


Now if I call her on the telephone,
Если я звоню ей по телефону
And tell her that I'm all alone
И говорю, что я совсем один,
By the time I count from one to four, I hear her on my door.
Не успею я до пяти досчитать, я слышу её у моей двери.
In the evening when the sun does down,
По вечерам, когда заходит солнце,
When there is nobody else around,
Когда никого нет рядом,
She kisses me and she holds me tight.
Она целует меня, крепко обнимает
And tells me "Daddy ev'ry thing's all right."
И говорит: "Папочка, всё в порядке".
That's why I know, yes, I know,
Вот почему я знаю, да, я знаю:
Hallelujah, I just love her so.
Аллилуйя, я так любою её!




* — Кавер на композицию Hallelujah I Love Her So в оригинальном исполнении Ray Charles

Х
Качество перевода подтверждено