Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cherished Memories исполнителя (группы) Eddie Cochran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cherished Memories (оригинал Eddie Cochran)

Лелеемые воспоминания (перевод Илья Тимофеев)

You're goin' away, away from me
Ты уходишь, уходишь от меня,
But here in my heart is a memory
Но в моём сердце – воспоминания о том,
Of the way we met, the way we kissed
Как мы танцевали, как целовались,
The way we fell in love
Как влюблялись.


Oh, the little secrets that we shared
Те секретики, которыми мы делились.
When I was sad, the way you cared
Когда мне было грустно – то, как ты переживала.
To let me know you'd understand
Ты показывала, что всё понимаешь, тем,
The way you'd hold my hand
Как ты держала меня за руку.


Cherished memories
Лелеемые воспоминания –
The things that a fella can't forget
Те, что парень не может забыть.
Cherished memories
Лелеемые воспоминания –
You're leaving but I love you yet
Ты уходишь, но я ещё люблю тебя.


And now you say that we must part
И вот, ты говоришь, что мы должны расстаться,
And even though it breaks my heart
Хоть это и разбивает мне сердце.
There's one thing you can't take from me
Есть кое-что, чего у меня не отнять –
That's my cherished memory
Дорогие моему сердцу воспоминания.


Cherished memories
Лелеемые воспоминания –
The things that a fella can't forget
Те, что парень не может забыть.
Cherished memories
Лелеемые воспоминания –
You're leaving but I love you yet
Ты уходишь, но я ещё люблю тебя.


And now you say that we must part
И вот, ты говоришь, что мы должны расстаться,
And even though it breaks my heart
Хоть это и разбивает мне сердце.
There's one thing you can't take from me
Есть кое-что, чего у меня не отнять –
That's my cherished memory
Дорогое моему сердцу воспоминание.


Cherished memory
Дорогое сердцу воспоминание.
Cherished memory
Дорогое сердцу воспоминание.




Cherished Memories
Дорогие воспоминания (перевод Алекс)


You're going away, away from me
Ты уходишь, уходишь от меня,
But here in my heart is the memory of
Но в моем сердце воспоминания о том,
The way we danced the way we kissed
Как мы танцевали, как мы целовались,
The way we fell in love
Как мы влюбились друг в друга...


Oh the little secrets that we shared
О, маленькие секреты, которыми мы делились,
When I was sad the way you cared
Когда мне было грустно, как ты заботилась обо мне,
You let me know you understand
Как ты давала мне понять
The way you hold my hand
По тому, как держала меня за руку...


Cherished memories the things a fellow can't forget
Дорогие воспоминания о вещах, которые парень не может забыть...
Cherished memories I'm leaving but I love you yet...
Дорогие воспоминания... Я ухожу, но я все ещё люблю тебя...


Now you say that we must part
Ты говоришь, что мы должны расстаться,
And even though it breaks my heart
И, хотя это разбивает мне сердце,
There's one thing you can't take from me
Есть одна вещь, которую ты не сможешь у меня забрать, –
That's my cherished memories
Это мои дорогие воспоминания.
Х
Качество перевода подтверждено