Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatcha Doing исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whatcha Doing (оригинал Dua Lipa)

Что ты творишь? (перевод Алекс)

[Intro: 2x]
[Интро: 2x]
Ooh, na-na-na
У-у, на-на-на...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
After midnight
После полуночи
Me and my thoughts alone
Я остаюсь наедине со своими мыслями.
There's a part of me that wants to steal your heart
Одна часть меня хочет похитить твое сердце,
And a part that tells me, "Don't"
А другая говорит мне: "Не смей!" —
'Cause I'm no good at givin' up control
Потому что я с трудом уступаю контроль.
Are you worried that I might do somethin' wrong?
Тебя беспокоит, что я могу сделать что-то не так?
'Cause I'm worried that I won't
Потому что меня беспокоит обратное.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But if control is my religion
Но если контроль — это моя религия,
And I'm headin' for collision
И у меня назревает конфликт,
Lost my 20-20 vision
Я теряю свое идеальное зрение.
Please
Перестань!


[Chorus:]
[Припев:]
Whatcha doin' to me, baby?
Что ты со мной творишь, парень?
I'm scared to death that you might be the one to change me
Я страшно боюсь, что ты можешь оказаться тем, кто изменит меня.
You're in my head and now you're cloudin' my decisions
Ты проник мне в голову и теперь влияешь на мои решения.
Got me headin' for collision
У меня назревает конфликт.
Whatcha doin' to me, baby?
Что ты со мной творишь, парень?
Oh, whatcha doin'?
О, что ты творишь?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
In the future
В будущем
I see you next to me
Я вижу тебя рядом со мной,
But I can't shake the feelin' that there's more to life
Но я не могу избавиться от чувства, что в жизни есть что-то ещё
In the time between
В период между этим временем.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But if control is my religion
Но если контроль — это моя религия,
And I'm headin' for collision
И у меня назревает конфликт,
Lost my 20-20 vision
Я теряю свое идеальное зрение.
Please
Перестань!


[Chorus:]
[Припев:]
Whatcha doin' to me, baby?
Что ты со мной творишь, парень?
I'm scared to death that you might be the one to change me
Я страшно боюсь, что ты можешь оказаться тем, кто изменит меня.
You're in my head and now you're cloudin' my decisions
Ты проник мне в голову и теперь влияешь на мои решения.
Got me headin' for collision
У меня назревает конфликт.
Whatcha doin' to me, baby?
Что ты со мной творишь, парень?
Oh, whatcha doin' to me?
О, что ты со мной творишь?


[Post-Chorus: 4x]
[Переход: 4x]
Ooh, na-na-na
У-у, на-на-на!
Tell me what you're doin' to me
Скажи мне, что ты со мной творишь?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If control is my religion
Если контроль — это моя религия,
And I'm headin' for collision
И у меня назревает конфликт,
Lost my 20-20 vision
Я теряю свое идеальное зрение.
Please (Tell me what you're doin' to me)
Перестань! (Скажи мне, что ты со мной творишь?)
If control is my religion
Если контроль — это моя религия,
And I'm headin' for collision
И у меня назревает конфликт,
Lost my 20-20 vision
Я теряю свое идеальное зрение.
Please
Перестань!


[Chorus:]
[Припев:]
Whatcha doin' to me, baby?
Что ты со мной творишь, парень?
I'm scared to death that you might be the one to change me
Я страшно боюсь, что ты можешь оказаться тем, кто изменит меня.
You're in my head and now you're cloudin' my decisions
Ты проник мне в голову и теперь влияешь на мои решения.
Got me headin' for collision
У меня назревает конфликт.
Whatcha doin' to me, baby?
Что ты со мной творишь, парень?
Oh, whatcha doin' to me?
О, что ты со мной творишь?


[Post-Chorus: 4x]
[Переход: 4x]
Ooh, na-na-na
У-у, на-на-на!
Tell me what you're doin' to me
Скажи мне, что ты со мной творишь?
Х
Качество перевода подтверждено