Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Begging исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Begging (оригинал Dua Lipa)

Умоляет (перевод Егор Штерн из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All of these highs
Все эти взлеты,
And all of these lows
И все падения...
Don't keep me company
Не составишь мне компанию?
I've been breathing you in
Я вдохну в тебя чувство,
And drinking you down
И напьюсь с тобой до потери сознания,
You're the only remedy
Ты — моё единственное лекарство.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Say you're gonna hold my head up
Скажи, что собираешься подбадривать меня,
Say you're gonna break my fall
Скажи, что собираешься смягчать мои падения,
Say you're gonna stay forever
Скажи, что собираешься остаться навсегда,
Baby, this is all I want
Милый, это все, чего я хочу.


[Chorus:]
[Припев:]
‘Cause all my bones
Потому что всё моё существо
Are begging me to beg for you
Умоляет меня умолять тебя,
Begging me to beg for your love
Умоляет меня умолять тебя любить меня.
All my lungs
И мои лёгкие
Are begging me to beg for you
Умоляют меня умолять тебя,
Begging me to beg for your love
Умоляют меня умолять тебя любить меня.


Swear I'm gonna hold your head up
Клянусь, я буду подбадривать тебя,
Swear I'm gonna break your fall
Клянусь, я смягчу твои падения,
Swear we're gonna last forever
Клянусь, мы будем вместе навсегда,
Baby, this is all I want
Милый, это все, чего я хочу.


‘Cause all my bones
Потому что всё моё существо
Are begging me to beg for you
Умоляет меня умолять тебя,
Begging me to beg for your love
Умоляет меня умолять тебя любить меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Losing my mind
Потеряла рассудок,
Dreaming I'll find
Мечтая, что найду
Another kind of love
Другую любовь,.
But this blood in my veins
Но кровь в моих жилах
And the thought of your taste
И мысли о твоем вкусе...
No, I can't give it up
Нет, я не сдамся.


So look at my face
Так посмотри же мне в лицо,
Not running away
Не убегай далеко.


[Chorus:]
[Припев:]
‘Cause all my bones
Потому что всё моё существо
Are begging me to beg for you
Умоляет меня умолять тебя,
Begging me to beg for your love
Умоляет меня умолять тебя любить меня.


Swear I'm gonna hold your head up
Клянусь, я буду подбадривать тебя,
Swear I'm gonna break your fall
Клянусь, я смягчу твои падения,
Swear we're gonna last forever
Клянусь, мы будем вместе навсегда,
Baby, this is all I want
Милый, это все, чего я хочу.


‘Cause all my bones
Потому что всё моё существо
Are begging me to beg for you
Умоляет меня умолять тебя,
Begging me to beg for your love
Умоляет меня умолять тебя любить меня.


[Bridge:]
[Бридж:]
Say you're gonna hold my head up
Скажи, что собираешься подбадривать меня,
Say you're gonna break my fall
Скажи, что собираешься смягчать мои падения,
Say you're gonna stay forever
Скажи, что собираешься остаться навсегда,
Baby, this is all I want
Милый, это все, чего я хочу.
Swear I'm gonna hold your head up
Клянусь, я буду подбадривать тебя,
Swear I'm gonna break your fall
Клянусь, я смягчу твои падения,
Swear we're gonna last forever
Клянусь, мы будем вместе навсегда,
Baby, this is all I want
Милый, это все, чего я хочу.


[Chorus:]
[Припев:]
‘Cause all my bones
Потому что всё моё существо
Are begging me to beg for you
Умоляет меня умолять тебя,
Begging me to beg for your love
Умоляет меня умолять тебя любить меня.
All my lungs
И мои лёгкие
Are begging me to beg for you
Умоляют меня умолять тебя,
Begging me to beg for your love
Умоляют меня умолять тебя любить меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки