Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homesick исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Homesick (оригинал Dua Lipa)

Тоска (перевод Егор Штерн из Москвы)

[Verse 1: Dua Lipa]
[Куплет 1: Дуа Липа]
Here, where the sky's falling
Здесь, где обрушились небеса,
I'm covered in blue
Я полна грусти.
I'm running and I'm crawling
Я бегу, я ползу,
Fighting for you
Борясь за тебя.
When the rain stops
Когда дожди прекратятся,
Then, darling, what will I do
Что мне тогда делать, дорогой?
And I know I go all in
И я знаю, что полностью отдаюсь этому.
But why do I
Но почему я?


[Chorus: Dua Lipa]
[Припев: Дуа Липа]
You give me a reason
Ты даешь мне повод,
Something to believe in
Нечто, во что я смогу поверить.
I know, I know, I know
Я знаю, знаю, знаю,
You give me a meaning
Ты даешь мне смысл.
Something I can breathe in
Нечто, чем я смогу дышать.
I know, I know, I know
Я знаю, знаю, знаю,
It's a bittersweet feeling
Это переменчивое чувство.
Longing and I'm leaving
Тоскую и ухожу.
I go, I go, I go
Я иду, иду, иду,
But I wish I was there with you
Хотела бы я быть там с тобой.
Oh, I wish I was there with you
О, хотела бы я быть там с тобой.


[Verse 2: Dua Lipa & Chris Martin]
[Куплет 2: Дуа Липа и Крис Мартин]
There's a crack in my window
В моем окне трещина,
A bird in my room
В комнате птица.
Angels all over
Повсюду ангелы,
That watch over you
Наблюдающие за тобой.
When I'm walking on water
Когда я хожу по воде,
All my dreams have come true
Все мои мечты сбываются.
Still, nothing means nothing
До тех пор, пока всё не лишится смысла,
Without you, you
Без тебя, тебя.


[Chorus: Dua Lipa & Chris Martin]
[Припев: Дуа Липа и Крис Мартин]
You give me a reason
Ты даешь мне повод,
Something to believe in
Нечто, во что я смогу поверить.
I know, I know, I know
Я знаю, знаю, знаю,
You give me a meaning
Ты даешь мне смысл.
Something I can breathe in
Нечто, чем я смогу дышать.
I know, I know, I know
Я знаю, знаю, знаю,
It's a bittersweet feeling
Это переменчивое чувство,
Longing and I'm leaving
Тоскую и ухожу.
I go, I go, I go
Я иду, иду, иду,
Tell my heart to lie
Прикажи моему сердцу соврать.
But I know deep inside it's true
Но где-то глубоко внутри я знаю, что я правда
That I wish I was there with you
Хотела быть там с тобой,
That I wish I was there with you
Хотела быть там с тобой.
Oh, I wish I was there with you
О, хотела бы я быть там с тобой.


[Chorus: Dua Lipa & Chris Martin]
[Припев: Дуа Липа и Крис Мартин]
You give me a reason
Ты даешь мне повод,
Something to believe in
Нечто, во что я смогу поверить.
I know, I know, I know
Я знаю, знаю, знаю,
You give me a meaning
Ты даешь мне смысл.
Something I can breathe in
Нечто, чем я смогу дышать.
I know, I know, I know
Я знаю, знаю, знаю,
It's a bittersweet feeling
Это переменчивое чувство,
Longing and I'm leaving
Тоскую и ухожу.
I go, I go, I go
Я иду, иду, иду,
Tell my heart to lie
Прикажи моему сердцу соврать.
But I know deep inside it's true
Но где-то глубоко внутри я знаю, что я правда
That I wish I was there with you
Хотела быть там с тобой,
That I wish I was there with you
Хотела быть там с тобой.
Oh, I wish I was there with you
О, хотела бы я быть там с тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки