Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Religion исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Religion (оригинал Dua Lipa)

Любовь — это религия (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I see the lights
Я вижу, как свет
Dancing, dancing in your eyes
Танцует, танцует в твоих глазах.
So how do I begin, to tell you now
Так как мне сказать тебе,
That I can be the one to bring your angel out?
Что я могу стать той, что обнаружит твоего внутреннего ангела?
In this life of sin
В этой греховной жизни.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I can be your muse, I can be your ally
Я могу быть твоей музой, могу быть твоим союзником.
I can be your moon, I can be your sacrifice
Я могу быть твоей луной, я могу быть твоей жертвой.
I can be forever, little touch of Heaven tonight
Я могу быть твоей вечностью, сегодня вечером я могу быть прикосновением рая,
Put your hands together and close your eyes
Так что сложи руки и закрой глаза,


[Chorus:]
[Припев:]
Tell me you believe, get down on your knees
Скажи, что ты веришь, опустись на колени,
They say love is religion, so say a prayer with me
Говорят, любовь — это религия, так помолись со мной.
I don't wanna preach, but I'm all that you need
Я не хочу читать проповеди, но я — то, что тебе нужно.
They say love is religion, so say a prayer with me
Говорят, любовь — это религия, так помолись со мной.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
There's a fire
В моём сердце
Rising in my heart like a choir
Поднимается огонь, словно песня хора.
I can hear them singing our favourite song
Я слышу, как он поёт нашу любимую песню.
The one that played while I was layin' in your arms
Ту, что звучала, когда я лежала в твоих объятиях.
Just let me stay in your arms, 'cause
Просто дай мне остаться в твоих объятиях, потому что


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I can be your gold, I can be your delight
Я могу быть твоим золотом, я могу быть твоей радостью.
I can feed your soul, I can be your sacrifice
Я могу накормить твою душу, я могу быть твоей жертвой.
I can be forever, little touch of Heaven for life
Я могу быть твоей вечностью, на всю жизнь прикосновением рая,
Put your hands together and close your eyes
Так что сложи руки и закрой глаза,


[Chorus:]
[Припев:]
Tell me you believe, get down on your knees
Скажи, что ты веришь, опустись на колени,
They say love is religion, so say a prayer with me
Говорят, любовь — это религия, так помолись со мной.
I don't wanna preach, but I'm all that you need
Я не хочу читать проповеди, но я — то, что тебе нужно.
They say love is religion, so say a prayer with me
Говорят, любовь — это религия, так помолись со мной.


[Bridge:]
[Переход:]
Lo-oh-oh-ove
Лю-ох-о-обовь,
Lo-oh-oh-ove
Лю-о-о-бовь.
They say love is religion, so say a prayer with me
Говорят, любовь — это религия, так помолись со мной.
Lo-oh-oh-ove
Лю-ох-о-обовь,
Lo-oh-oh-ove
Лю-о-о-бовь.
They say love is religion, so say a prayer with me
Говорят, любовь — это религия, так помолись со мной.
(Love is a religion!)
(Любовь – это религия)
Put your hands together and close your eyes
Сложи руки, закрой глаза.
(Love is a religion!)
(Любовь – это религия)
Put your hands together and close your eyes
Сложи руки, закрой глаза.


[Chorus:]
[Припев:]
Tell me you believe, get down on your knees (Knees)
Скажи, что ты веришь, опустись на колени (Колени),
They say love is religion, so say a prayer with me (Me)
Говорят, любовь — это религия, так помолись со мной (Мной).
I don't wanna preach, but I'm all that you need (Need)
Я не хочу читать проповеди, но я — то, что тебе нужно (Нужно)
They say love is religion (Oh-oh, whoa)
Говорят, любовь — это религия (Оу-оу, воу)
So say a prayer with me
Так что помолись со мной.
Tell me you believe, get down on your knees (Knees)
Скажи, что ты веришь, опустись на колени (Колени),
They say love is religion, so say a prayer with me (Me)
Говорят, любовь — это религия, так помолись со мной (Мной).
I don't wanna preach, but I'm all that you need
Я не хочу читать проповеди, но я — то, что тебе нужно.
They say love is religion, so say a prayer with me
Говорят, любовь — это религия, так помолись со мной (Мной).
Love is a religion!
Любовь — это религия.
Х
Качество перевода подтверждено