Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Kind of Woman исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That Kind of Woman (оригинал Dua Lipa)

Вот такая женщина (перевод Евгения Фомина)

One look was enough, enough for me
Одного взгляда мне хватило
The whole room stops
Вся комната замерла.
And it's not me to be one, to be one
И я не хочу быть одной, одной
One of many
Одной из многих.


'Cause it's a hundred others speaking
Потому что, пока сотни других говорят,
I've been tryna make a stand
Я пытаюсь действовать.
A hundred others speaking
Сотни других говорят,
I can't make you understand
И я не могу заставить тебя понять,
There's only one out here for ya, one out here for ya
Что здесь для тебя есть только я, только я.


I'll be the first to say
Я первая спрошу:
"Baby, what's your name?"
"Милый, как тебя зовут?"
'Cause I want ya
Потому что я хочу тебя.
That kind of woman
Вот такая женщина.
Hard to pretend
Мне трудно притворяться.
Now I can't sit still
И теперь я не могу усидеть на месте.
Let me show ya
Давай я покажу,
That kind of woman (Woman)
Какая я женщина, (женщина)
(That kind of woman, woman
(Такая женщина, женщина
That kind of woman)
Такая женщина).
Hard to pretend
Мне трудно притворяться,
Now I can't sit still any longer
И теперь я не могу усидеть на месте.
That kind of woman
Такая женщина.


I'll pick you from the crowd
Я найду тебя в толпе,
Don't come to me
Не подходи ко мне.
I want you to myself
Я хочу, чтобы ты был только моим.
No I won't be, won't be one
Нет, я не стану, я не стану
Won't be one, one of many
Одной из многих, многих.


'Cause it's a hundred others speaking
Потому что, пока сотни других говорят,
I've been tryna make a stand
Я пытаюсь действовать.
A hundred others speaking
Сотни других говорят,
I can't make you understand
И я не могу заставить тебя понять,
There's only one out here for ya, one out here for ya
Что здесь для тебя есть только я, только я.


I'll be the first to say
Я первая спрошу:
"Baby, what's your name?"
"Милый, как тебя зовут?"
'Cause I want ya
Потому что я хочу тебя.
That kind of woman
Вот такая женщина.
Hard to pretend
Мне трудно притворяться.
Now I can't sit still
И теперь я не могу усидеть на месте.
Let me show ya
Давай я покажу,
That kind of woman (Woman)
Какая я женщина, (женщина)
(That kind of woman, woman
(Такая женщина, женщина
That kind of woman)
Такая женщина).
Hard to pretend
Мне трудно притворяться,
Now I can't sit still any longer
И теперь я не могу усидеть на месте.
That kind of woman
Такая женщина.


(Gonna)
(Я буду)
Keep you close, next to me
Держать тебя ближе, крепче,
I won't let you go
Не отпущу тебя.
(You're gonna)
(Ты будешь)
Reminisce
Вспоминать,
That you once met a girl like this
Как однажды повстречал такую девушку.
The first to say
Которая первая спросила:
"Baby, what's your name?"
"Милый, как тебя зовут?"
'Cause I want ya
Потому что я хочу тебя
(That kind of woman)
(Вот такая женщина).


I'll be the first to say
Я первая спрошу:
"Baby, what's your name?"
"Милый, как тебя зовут?"
'Cause I want ya
Потому что я хочу тебя.
That kind of woman (Woman)
Вот такая женщина. (Женщина)
(That kind of woman, woman
(Такая женщина, женщина
That kind of woman)
Такая женщина),
Hard to pretend
Мне трудно притворяться,
Now I can't sit still any longer
И теперь я не могу усидеть на месте.
That kind of woman
Такая женщина.
Х
Качество перевода подтверждено