Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling Forever исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falling Forever (оригинал Dua Lipa)

Любить друг друга вечно (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
How long, how long
Сколько ещё, сколько ещё...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Are you good at holding on?
Ты умеешь не сдаваться?
I know the mind is quick to throw away the moment
Я знаю, ум поспешит забыть этот момент.
Where this takes us, maybe I don't wanna know yet
Может быть, я не хочу знать, до чего мы дойдём,
'Cause for now, you're all I want
Потому что сейчас ты — всё, что я хочу.
They say you got it, then it's gone
Говорят, "сегодня есть, а завтра нет".
I don't believe that every flame has to get colder
Я не верю, что любому огню суждено погаснуть.
I hope the feelings that you give me carry over
Надеюсь, что чувства, которые ты даришь мне, не остынут
'Till tomorrow and beyond
До завтра и ещё дольше.


[Chorus:]
[Припев:]
How long, how long
Сколько ещё, сколько ещё
Can it just keep getting better?
Всё может становиться только лучше?
Can we keep falling forever?
Неужели мы будем любить друг друга вечно?
How long, how long
Сколько ещё, сколько ещё
Can we stay like this together?
Мы будем оставаться вместе?
Can we keep falling forever?
Неужели мы будем любить друг друга вечно?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You could wake up all alone
Ты можешь проснуться в одиночестве,
So tonight, I'll give you something to remember
Поэтому сегодня ночью я подарю тебе кое-что на память.
And eternity's impossible to measure
Вечность невозможно измерить,
But it feels right where we are
Но она чувствуется, когда мы вместе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm (I'm) falling deep (Falling deep)
Я (Я) утопаю (Утопаю)
Deep in your arms, baby
В твоих объятиях, парень.
Baby, I'm yours to keep
Милый, я — твоя.
Keep me close
Обнимай меня крепко-крепко
'Till tomorrow and beyond
До завтра и ещё дольше.


[Chorus:]
[Припев:]
How long, how long
Сколько ещё, сколько ещё
Can it just keep getting better?
Всё может становиться только лучше?
Can we keep falling forever?
Неужели мы будем любить друг друга вечно?
How long, how long
Сколько ещё, сколько ещё
Can we stay like this together?
Мы будем оставаться вместе?
Can we keep falling forever?
Неужели мы будем любить друг друга вечно?


[Bridge:]
[Бридж:]
I, I wanna know
Я, я хочу знать,
Can you ride through any storm? (Any storm)
Можешь ли ты прорываться сквозь любой шторм? (Любой шторм?)
Can you ride from night 'till dawn? ('Till dawn)
Можешь ли ты прорываться от заката до рассвета? (До рассвета)
'Till tomorrow and beyond
До завтра и ещё дольше?


[Chorus:]
[Припев:]
How long, how long
Сколько ещё, сколько ещё
Can it just keep getting better?
Всё может становиться только лучше?
Can we keep falling forever?
Неужели мы будем любить друг друга вечно?
How long, how long
Сколько ещё, сколько ещё
Can we stay like this together?
Мы будем оставаться вместе?
Can we keep falling forever?
Неужели мы будем любить друг друга вечно?


[Outro:]
[Припев:]
How long?
Сколько ещё
Can it just keep getting better?
Всё может становиться только лучше?
Can we keep falling forever?
Неужели мы будем любить друг друга вечно?
Oh, ooh-ooh
О, у-у...
How long?
Сколько ещё,
How, how long?
Сколько, сколько ещё?..
Х
Качество перевода подтверждено