Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rich исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rich (оригинал Dua Lipa)

Богатая (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Spend so much time and so much energy
Я потратила так много времени и так много энергии,
And I didn't have anymore left for me
Что у меня не осталось ничего для себя.
The best things in life should always come for free
Лучшие вещи в жизни должны быть бесплатными,
'Cause you can't buy love with an apology
Потому что нельзя купить любовь за извинения.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I ran on empty for a minute
Какое-то время я была опустошена,
But then I met you
Но потом я встретила тебя.
Now I'm livin' with no limits
Теперь в моей жизни нет границ.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
You got me chasin' feelings
Благодаря тебе я бросилась в погоню за чувствами,
I never knew I needed
О которых даже не подозревала, что они мне нужны.
My heart was broke
Моё сердце было разбито,
But now I feel rich again
Но теперь я снова чувствую себя богатой.
Thought that the night was over
Мне показалось, что ночь в моей жизни закончилась,
That's when you pull me closer
И тогда ты притянул меня к себе.
My heart was broke
Моё сердце было разбито,
But now I feel rich again
Но теперь я снова чувствую себя богатой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Maybе it's luck that brought me here to you
Может быть, я оказалась рядом с тобой благодаря удаче
After all the mess he put me through
После всех тех неприятностей, которые он мне доставил.
I told myself that I was bound to lose
Я говорила себе, что обречена на провал,
You got me seein' things with a new attitude
Но ты заставил меня посмотреть на вещи с другой стороны.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I ran on empty for a minute
Какое-то время я была опустошена,
But then I met you
Но потом я встретила тебя.
Now I'm livin' with no limits
Теперь в моей жизни нет границ.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
You got me chasin' feelings
Благодаря тебе я бросилась в погоню за чувствами,
I never knew I needed
О которых даже не подозревала, что они мне нужны.
My heart was broke
Моё сердце было разбито,
But now I feel rich again
Но теперь я снова чувствую себя богатой.
Thought that the night was over
Мне показалось, что ночь в моей жизни закончилась,
That's when you pull me closer
И тогда ты притянул меня к себе.
My heart was broke
Моё сердце было разбито,
But now I feel rich again
Но теперь я снова чувствую себя богатой.
Х
Качество перевода подтверждено