Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни CAN THEY HEAR US* исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

CAN THEY HEAR US* (оригинал Dua Lipa)

СЛЫШАТ ЛИ ОНИ НАС? (перевод VeeWai)

Every breath that I'm taking, every step that I'm making,
С каждым своим вдохом, с каждым своим шагом
Ain't no way I can run without you.
Я понимаю, что никак не могу бежать без тебя.
Every ghost in my past life held my hand when I crashed down
Все призраки из прошлого, державшие меня за руку, кода я упала,
Carries me when I wanna break through.
Помогают мне, когда я хочу вырваться.


We all die, but right now I feel like living,
Мы все умрём, но сейчас мне хочется жить,
And we all cry, but right now I'm not gonna give in,
И все мы плачем, но сейчас я не собираюсь уступать,
When we collide, I know I can do anything,
Я знаю, что, когда мы встретимся, я смогу всё,
'Cause I got ya, and you got me.
Потому что у меня есть ты, а у тебя — я.


(Ooh) Can they hear us?
(О-о-о) Слышат ли они нас?
Blame it on my mind, blame it on delirious.
Может, это всё мои мысли, а может, — бред.
We all die, but right now I feel like living.
Мы все умрём, но сейчас мне хочется жить.
Can they hear us? Can they hear us? (Ooh)
Слышат ли они нас? Слышат ли они нас? (О-о-о)


Anywhere that I turn to, got me going in circles,
Куда бы я ни направилась, я брожу кругами,
No matter what, I'll make sure we get out.
Но что бы ни случилось, я сделаю всё, чтобы мы выбрались.


'Cause we all die, but right now I feel like living,
Потому что мы все умрём, но сейчас мне хочется жить,
And we all cry, but right now I'm not gonna give in,
И все мы плачем, но сейчас я не собираюсь уступать,
When we collide, I know I can do anything,
Я знаю, что, когда мы встретимся, я смогу всё,
'Cause I got ya, and you got me.
Потому что у меня есть ты, а у тебя — я.


(Ooh) Can they hear us?
(О-о-о) Слышат ли они нас?
Blame it on my mind, blame it on delirious.
Может, это всё мои мысли, а может, — бред.
We all die, but right now I feel like living.
Мы все умрём, но сейчас мне хочется жить.
Can they hear us? Can they hear us?
Слышат ли они нас? Слышат ли они нас?


(Ooh) Can they hear us? (Us)
(О-о-о) Слышат ли они нас? (Нас)
Blame it on my mind, blame it on delirious.
Может, это всё мои мысли, а может, — бред.
We all die, but right now I feel like living. (I feel like living)
Мы все умрём, но сейчас мне хочется жить. (Мне хочется жить)
Can they hear us? Can they hear us?
Слышат ли они нас? Слышат ли они нас?
Can they hear us?
Слышат ли они нас?
Blame it on my mind, blame it on delirious. (Blame it on delirious)
Может, это всё мои мысли, а может, — бред. (Это всё бред)
We all die, but right now I feel like living. (I feel like living)
Мы все умрём, но сейчас мне хочется жить. (Мне хочется жить)
Can they hear us? Can they hear us?
Слышат ли они нас? Слышат ли они нас?






* — OST Gully (Саундтрек к кинофильму "Глубокий овраг").

Х
Качество перевода подтверждено