Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Goodbyes исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Goodbyes (оригинал Dua Lipa)

Нет прощаний (перевод Егор Штерн из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Maybe one day I can see you
Может, когда-нибудь я тебя увижу.
We can smile and wave
Мы улыбнемся и помашем друг другу,
And it'll be okay
И все будет в порядке.
Maybe one day it'll be cool
Может, когда-нибудь всё будет на своих местах.
We could just be friends
Мы просто сможем быть друзьями.
Without the complications that it brings
Без всяких сложностей, присущих этому,
When we start saying things
Когда мы начинаем говорить.
Yeah, I hurt you, and you hurt me
Да, я причинила боль тебе, а ты мне.
Yeah, we did some things that we can never take back
Да, мы делали некоторые вещи, которые никогда не сможем вернуть назад.
And we tried hard just to fix it
И мы усердно пытались исправить это,
But we broke it more
Но только сильнее все испортили.
And so I guess some things are not meant to last
И я полагаю, что некоторым вещам не суждено было продолжаться.
Is it too much to ask
Неужели я прошу слишком многого?


[Chorus:]
[Припев:]
For tonight
Этой ночью
Let's love like there's no goodbyes
Давай любить так, как будто не существует прощаний
(No goodbyes)
(Нет прощаний).
Just for tonight
Только этой ночью
Pretend that it's all alright
Притворись, что всё в порядке
(All alright)
(Всё в порядке).
Why don't we hold each other
Почему мы не держимся друг за друга,
Use each other, whisper pretty lies
Используем друг друга, шепчем сладкие лживые слова?
Just for tonight
Только этой ночью
Let's love like there's no goodbyes
Давай любить так, как будто не существует прощаний
(No goodbyes)
(Нет прощаний).
No goodbyes
Нет прощаний,
No goodbyes
Нет прощаний,
No goodbyes, eh
Нет прощаний, эй.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
In a dark room
В тёмной комнате
We don't have to
Нам не нужно
See the light of truth
Видеть света правды
Between me and you
Между мной и тобой.
We can stay blind
Мы можем остаться слепыми,
In the meantime
Но в то же время
Let our bodies say
Позволить нашим телам говорить то,
What we can never seem to communicate
О чем мы не осмеливались говорить вслух,
Even though it's too late
Даже если уже слишком поздно.


[Chorus:]
[Припев:]
For tonight
Этой ночью
Let's love like there's no goodbyes
Давай любить так, как будто не существует прощаний
(No goodbyes)
(Нет прощаний).
Just for tonight
Только этой ночью
Pretend that it's all alright
Притворись, что всё в порядке
(All alright)
(Всё в порядке).
Why don't we hold each other
Почему мы не держимся друг за друга,
Use each other, whisper pretty lies
Используем друг друга, шепчем сладкие лживые слова?
Just for tonight
Только этой ночью
Let's love like there's no goodbyes
Давай любить так, как будто не существует прощаний
(No goodbyes)
(Нет прощаний).
No goodbyes
Нет прощаний,
No goodbyes
Нет прощаний,
No goodbyes, eh
Нет прощаний, эй.
No goodbyes (No goodbyes)
Нет прощаний (нет прощаний),
No goodbyes (No goodbyes)
Нет прощаний (нет прощаний),
No goodbyes, eh
Нет прощаний, эй.


[Bridge:]
[Переход:]
Maybe one day I'll see you
Может, когда-нибудь я тебя увижу.
Just smile and wave and be okay
Просто улыбнусь, помашу рукой — и все будет в порядке.


[Chorus:]
[Припев:]
For tonight
Этой ночью
Let's love like there's no goodbyes
Давай любить так, как будто не существует прощаний.
For tonight
Этой ночью
Pretend that it's all alright
Притворись, что всё в порядке
(All alright)
(Всё в порядке).
Why don't we hold each other
Почему мы не держимся друг за друга,
Use each other, whisper pretty lies
Используем друг друга, шепчем сладкие лживые слова?
Just for tonight
Только этой ночью
Let's love like there's no goodbyes
Давай любить так, как будто не существует прощаний
(No goodbyes)
(Нет прощаний).
No goodbyes
Нет прощаний,
No goodbyes
Нет прощаний,
No goodbyes, eh
Нет прощаний, эй.
No goodbyes
Нет прощаний,
No goodbyes
Нет прощаний,
No goodbyes, eh
Нет прощаний, эй.
Х
Качество перевода подтверждено