Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maria исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maria (оригинал Dua Lipa)

Мария (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've had love, but his is the deepest, yeah
У меня была любовь, но его — самая сильная, да.
Says he'll never leave, he means it too, yeah
Он говорит, что никогда не бросит меня. Он это серьёзно, да.
Ooh, I owe it to you
У-у, я обязана этим тебе.
He was cold, and now he's the sweetest, yeah
Он был холоден, а теперь он такой милый, да,
'Cause he knows how much there is to lose, yeah
Потому что он знает, что здесь есть что терять, да.
Ooh, I owe it to you [3x]
У-у, я обязана этим тебе. [3x]


[Chorus:]
[Припев:]
Maria, I know you're gone
Мария, я знаю, что ты ушла,
But I feel ya when we're alone
Но я чувствую тебя, когда мы наедине.
Even when I'm here in his arms
Даже когда я в его объятиях,
I know you're somewhere in his heart
Я знаю, что ты где-то в его сердце.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Maria [2x]
Мария, [2x]
I know you're somewhere in his heart
Я знаю, что ты где-то в его сердце.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When love comes young, you take it for granted, yeah
Когда любовь приходит в молодости, ты принимаешь её как должное, да.
Now he knows certain things you can't undo, no
Теперь он знает, что есть вещи, которые нельзя отменить, нет.
Ooh, I owe it to you
У-у, я обязана этим тебе.
Deepest affect always comes from a cause
Самая сильная любовь никогда не бывает без причины.
I'm better too from the ones that I've lost
Теперь мне тоже лучше без тех, кого я потеряла.
Now he is everything I'd ever want
Теперь он — всё, что мне нужно в жизни.
I wanna thank you for all that you've done
Я хочу поблагодарить тебя за всё, что ты сделала.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, Maria, I know you're gone
Мария, я знаю, что ты ушла,
But I feel ya when we're alone
Но я чувствую тебя, когда мы наедине.
Even when I'm here in his arms
Даже когда я в его объятиях,
I know you're somewhere in his heart
Я знаю, что ты где-то в его сердце.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Maria [2x]
Мария, [2x]
I know you're somewhere in his heart
Я знаю, что ты где-то в его сердце.


[Bridge:]
[Бридж:]
Never thought I could feel this way
Никогда не думала, что почувствую
Grateful for all the love you gave
Благодарность за всю любовь, что ты ему дала.
Here's to the lovers that make you change
Выпьем за партнёров, которые заставляют тебя меняться,
Maria, Maria, Maria
Мария, Мария, Мария!


[Chorus:]
[Припев:]
Maria, I know you're gone
Мария, я знаю, что ты ушла,
But I feel ya when we're alone (When we're alone)
Но я чувствую тебя, когда мы наедине. (Когда мы наедине)
Even when I'm here in his arms
Даже когда я в его объятиях,
I know you're somewhere in his heart
Я знаю, что ты где-то в его сердце.


[Outro:]
[Концовка:]
Oh, Maria, I look in his eyes and I see ya
О, Мария, я смотрю в его глаза и вижу тебя
Time after time
Снова и снова.
Even when I'm here in his arms
Даже когда я в его объятиях,
I know you're somewhere in his heart
Я знаю, что ты где-то в его сердце.
Х
Качество перевода подтверждено