Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Makes You Feel исполнителя (группы) Dido

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Makes You Feel (оригинал Dido)

Кто может заставить тебя чувствовать (перевод storm из Владимира)

I don't touch you the way I used to
Я не дотрагиваюсь до тебя, как прежде,
I don't call and write when Im away
Я не звоню и не пишу, когда ухожу.
We don't make love as often as we did do
Мы не занимаемся любовью так часто, как раньше,
What couldn't wait
То, что раньше было безотлагательно,
Now waits and usually goes away
Теперь может подождать и легко проходит...


But listen and think when I say it
Но выслушай и обдумай, что я скажу тебе,
Oh but listen and think when I say it
О, но выслушай и обдумай, что я скажу тебе.
Who makes you feel the way that I make you feel
Кто может заставить тебя чувствовать так сильно, как могу я?
Who loves you and knows you the way I do
Кто любит тебя и знает тебя, как я?
Who touches you and holds you quite like I do
Кто касается тебя и обладает тобой полностью, как я?
Who makes you feel like I make you feel
Кто может заставить тебя чувствовать, как могу я?


I don't mind if you come home late
Я не против, если ты приходишь домой поздно,
I don't ever ask you where you've been
Я даже не спрашиваю, где ты был,
I just assume there's a problem will you tell me
Я полагаю, это проблема, ты расскажешь мне о ней?


But listen and think when I say it
Но выслушай и обдумай, что я скажу тебе,
Oh but listen and think when I say it
О, но выслушай и обдумай, что я скажу тебе.
Who makes you feel the way that I make you feel
Кто может заставить тебя чувствовать так сильно, как могу я?
Who loves you and knows you the way I do
Кто любит тебя и знает тебя, как я?
Who touches you and holds you quite like I do
Кто касается тебя и обладает тобой полностью, как я?
Who makes you feel like I make you feel
Кто может заставить тебя чувствовать, как могу я?
Who makes you feel like I make you feel
Кто может заставить тебя чувствовать, как могу я?
Who makes you feel like I make you feel
Кто может заставить тебя чувствовать, как могу я?


Being weak when I am strong
Быть слабой, когда я сильна,
Being seen, who you are
Увидеть, кто ты есть,
Being sad and love's not alone
Быть печальной, и любовь не одинока...


But listen and think when I say it
Но выслушай и обдумай, что я скажу тебе,
Oh but listen and think when I say it
О, но выслушай и обдумай, что я скажу тебе.
Who makes you feel the way that I make you feel
Кто может заставить тебя чувствовать так сильно, как могу я?
Who loves you and knows you the way I do
Кто любит тебя и знает тебя, как я?
Who touches you and holds you quite like I do
Кто касается тебя и обладает тобой полностью, как я?
Who makes you feel like I make you feel
Кто может заставить тебя чувствовать, как могу я?




Х
Качество перевода подтверждено