Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For One Day исполнителя (группы) Dido

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For One Day (оригинал Dido)

На один день (перевод DD)

If I had the chance for just one day with you
Если бы я могла провести с тобой лишь один день,
One day release from here and all that you go through
Вне настоящего и того, через что ты прошел,
Well I'd get you dressed and I'd get you out
Что ж, я бы тебя нарядила и вытащила погулять,
And I know you'd be fine
И я знаю, что тебе стало бы лучше,
As soon as we broke out
Как только мы бы вырвались на свободу...


So please
Если хочешь
Just for one day
Хоть один день
I wouldn't talk for you
Я бы ничего тебе не указывала,
You'd tell me what to say
Ты бы говорил, что мне сказать,
You'd show me what to do
Ты бы показывал мне, что делать...


And please
Если бы
Just for one day
Хоть на день
I'd see you walk again
Я увидела, как ты снова приходишь
And we'd go hand in hand
И мы держимся за руки,
So far we can't go back
А пока мы не можем вернуться назад...


I'd do anything I could do for this one more day with you
Я бы сделала все, что смогла, ради еще одного дня с тобой,
Away from all these wires and tubes they've stuck on you
Подальше от всех этих проводов и тоннелей, в которых ты застрял,
And I would buy you an early beer
Я бы купила тебе свежего пива,
We'd watch the game and we'd talk of old friends
Мы бы играли в видео-игры и болтали о старых друзьях,
And of work and heartbreak
О работе и разбитых сердцах,
You'd ask me who you'd need to kill to make it okay again
Ты бы спросил, кого нужно убить, чтобы все стало хорошо,
But laughing about it'd make it small anyway
Но смех над проблемой уменьшает ее...


So please
Если хочешь
Just for one day
Хотя бы один день
I wouldn't guess for you
Я бы не делала предположения за тебя,
You'd tell me what you felt
Ты бы сам рассказа, что чувствуешь
And what you want to do
И что хочешь делать...


And please
Если бы
Just for one day
Хоть на день
I wouldn't hide from you
Я не пряталась от тебя,
You wouldn't see me try
Ты не увидел бы, как я
Keep all of you from you
Скрываю тебя от самого себя...


So please
Если хочешь
Just for one day
Хоть один день
I wouldn't talk for you
Я бы ничего тебе не указывала,
You'd tell me what to say
Ты бы говорил, что мне сказать,
You'd show me what to do
Ты бы показывал мне, что делать...


And please
Если бы
Just for one day
Хоть на день
I'd see you walk again
Я увидела, как ты снова приходишь
And we'd go hand in hand
И мы держимся за руки,
So far we can't go back
А пока мы не можем вернуться назад...


I won't cry for you
Я не буду плакать о тебе,
So please
Поэтому если хочешь
Just for one day
Хоть на один день...
'Cause I will wait for you
Ведь я буду ждать тебя,
I wouldn't talk to you
Я бы не заговорила с тобой...


I have this day with you
У меня есть этот день с тобой,
And I won't cry for you
И я не буду о тебе плакать,
And I won't cry for you
Не буду о тебе плакать,
And I won't cry for you
Не буду о тебе плакать...
Х
Качество перевода подтверждено