Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All You Want исполнителя (группы) Dido

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All You Want (оригинал Dido)

Всё, что ты хочешь (перевод Joss из Москвы)

I'd like to watch you sleep at night
Я хочу смотреть, как ты спишь,
To hear you breathe by my side
Хочу слушать твоё дыхание,
And although sleep leaves me behind
Мне не спится,
There's nowhere I'd rather be
Но пусть всё останется, так как есть.


And now our bed is oh so cold
Мне так холодно одной в постели,
My hands feel empty
Мои руки так хотят
No one to hold
Обнять тебя —
I can sleep what side I want
Я не могу спать без тебя —
It's not the same with you gone
Это совсем не то.
Oh if you'd come home
О, если бы ты вернулся...
I'll let you know that
Ты бы узнал, что…


All you want
Все, чего ты хочешь,
Is right here in this room
Находится прямо здесь, в этой комнате.
All you want
Все, чего ты хочешь.
And all you need
И все, что тебе нужно,
Is sitting here with you
Сидит рядом с тобой,
All you want
Это все, чего ты хочешь.


It's been three years, one night apart
Три года и одна ночь...
But in that night you tore my heart
Но в эту ночь ты разбил мое сердце,
If only you had slept alone
Если бы ты спал один,
If those seeds had not been sown
Если бы семена ревности не были посеяны.
Oh you could come home and you would know that
Но ты можешь вернутся... И тогда ты узнаешь, что...


All you want
Все, чего ты хочешь,
Is right here in this room
Находится прямо здесь, в этой комнате.
All you want
Все, чего ты хочешь.
And all you need
И все, что тебе нужно,
Is sitting here with you
Сидит рядом с тобой,
All
Все.


I hear your key turning in the door
Я больше никогда не услышу
I won't be hearing that sound anymore
Как ты открываешь дверь своим ключом...
And you and your sin can leave the way you just came in
Уходи вместе с ней через ту же дверь, через которую привёл её.
Send my regards to her
Передавай ей от меня привет,
I hope you've found that
Надеюсь, ты понял что…


All you want
Все, чего ты хочешь,
Is right there in that room
Находится прямо здесь, в этой комнате.
All you want
Все, чего ты хочешь.
And all you need
И все, что тебе нужно,
Is sitting there with you
Сидит рядом с тобой,
All you want
Это все, чего ты хочешь,
All, you want, all
Это все, чего ты хочешь. Всё.


I'd like to watch you sleep at night
Я хочу смотреть, как ты спишь,
To hear you breathe by my side
Хочу слышать твоё дыхание…




Х
Качество перевода подтверждено