Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Lover's Gone исполнителя (группы) Dido

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Lover's Gone (оригинал Dido)

Мой любимый ушёл (перевод Инна Никушина из Читы)

My lover's gone
Мой любимый ушел.
His boots no longer by my door
Его ботинок не будет больше у моей двери.
He left at dawn
Он ушел на рассвете,
And as I slept I felt him go
И даже во сне я почувствовала, что он ушел
Returns no more
И не вернется.
I will not watch the ocean
Я не буду смотреть на океан,
My lover's gone
Мой любимый ушел.
No earthly ships will ever bring him home again
Ничто на земле не вернет его снова домой,
Bring him home again
Не вернет его снова домой...


My lover's gone
Мой любимый ушел.
I know that kiss will be my last
Я знаю, этот поцелуй будет последним,
No more his song
Больше не будет его песен,
The tune upon his lips has passed
Мелодия с его губ проскользнула.


I sing alone
Я пою одна,
While I watch the ocean
Смотря на океан.
My lover's gone
Мой любимый ушел,
No earthly ships will ever bring him home again
Ничто на земле не вернет его снова домой,
Bring him home again
Не вернет его снова домой...






My Lover's Gone
И он ушёл* (перевод Большакова Елена из Тулы)


My lover's gone
И он ушел,
His boots no longer by my door
И больше не вернется в дом.
He left at dawn
Рассвет пришел.
And as I slept I felt him go
Спала, но знала: все не сон.
Returns no more
Возврата нет,
I will not watch the ocean
И ни к чему ждать с моря знак.
My lover's gone
Ушел навек,
No earthly ships will ever bring him home again
Корабль уже не принесет его назад.
Bring him home again
Принесет назад.


My lover's gone
И он ушел.
I know that kiss will be my last
Последним был тот поцелуй.
No more his song
Закрыт сезон,
The tune upon his lips has passed
Мелодия сорвалась с губ.


I sing alone
Пою одна
While I watch the ocean
В то время, как жду с моря знак.
My lover's gone
Сказал "пока",
No earthly ships will ever bring him home again
Корабль уже не принесет его назад.
Bring him home again
Принесет назад.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено