Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Leave Home (OST Barfuss) исполнителя (группы) Dido

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Leave Home (OST Barfuss) (оригинал Dido)

Не покидай дом (сандтрек к фильму "Босиком по мостовой") (перевод Joss из Москвы)

D. Armstrong,
Дайдо Армстронг


Like a ghost don't need a key
Как призрак не нуждающийся в ключе
Your best friend
Твой лучший друг
I've come to be
Я приехала, чтобы быть
And please don't think of getting up for me
И пожалуйста не думай о том, чтобы подняться ради меня
You don't even need to speak
Ты даже не должен ничего говорить


When I've been here for just one day
Я была здесь всего один день
You'll already miss me if I go away
Ты будешь скучать по мне, если я уйду
So close the blinds and shut the door
Так задвинь шторы и закрой дверь
You won't need other friends anymore
Тебе больше не нужны другие друзья


Oh, don't leave home
О, не покидай дом,
Oh, don't leave home
О, не покидай дом,


And if you're cold
И если ты замерзнешь,
I'll keep you warm
Я согрею тебя,
And if you're low just hold on
И если ты одинок, просто держись,
'Cos I will be your safety
Ведь я буду твоей защитой
Oh, don't leave home
О, не покидай дом


And I arrived when you were weak
Я пришла, когда ты был слаб
I'll make you weaker, like a child
Я сделаю тебя слабее, как дитя
Now are your love you give to me
Так отдай мне всю свою любовь
When your heart is all I'll need
Когда твоё сердце — все, что мне нужно


Oh, don't leave home
О, не покидай дом,
Oh, don't leave home
О, не покидай дом,


And if you're cold
И если ты замерзнешь,
I'll keep you warm
Я согрею тебя,
And if you're low just hold on
И если ты одинок, просто держись,
'Cos I will be your safety
Ведь я буду твоей защитой
Oh, don't leave home
О, не покидай дом


Oh how quiet, quiet the world can be
О, как тих, тих может быть мир
When it's just you and little me
Когда есть — только ты и немного меня?
Everything is clear
Все так чисто и
Everything is new
Все так ново
So you won't be leaving with me
Ты ведь не покинешь меня?


And if you're cold
И если ты замерзнешь,
I'll keep you warm
Я согрею тебя,
And if you're low just hold on
И если ты одинок, просто держись
'Cos I will be your safety
Ведь я буду твоей защитой
Oh, don't leave home
О, не покидай дом


Because I will be your safety
Ведь я буду твоей защитой
I will be your safety
Я буду твоей защитой
I will be your safety
Я буду твоей защитой
Oh, don't leave home
О, не покидай дом.




Х
Качество перевода подтверждено