Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give You Up исполнителя (группы) Dido

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give You Up (оригинал Dido)

Бросаю тебя (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm not sitting with my head in my hands right now
Сейчас я не сижу, схватившись за голову.
I don't care where you've been
Меня не волнует, где ты был.
No, I ain't watching the clock or getting my phone out
Нет, я не смотрю на часы и не достаю свой телефон.
I won't drink myself to sleep
Я не стану напиваться, чтобы заснуть.
Oh, oh
Оу, оу...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You don't, you don't get under my skin no more
Ты, ты больше не выведешь меня из себя,
No, it's gone, it's gone
Нет, всё кончено, всё кончено.
I ain't thinking 'bout you no more
Я больше не думаю о тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
I found a way to let you go
Я нашла способ отпустить тебя.
So you don't have to stay now
Так что теперь тебе не нужно оставаться.
A broken mind, I came close
Мой рассудок повреждён, я была близко.
But you can't rip my heart out
Но ты не можешь вырвать моё сердце.
I'm giving up, I'm giving up, I'll give you up
Я сдаюсь, я сдаюсь, я брошу тебя.
I found a way to let you go
Я нашла способ отпустить тебя.
It's gonna rip your heart out
Это разорвёт твоё сердце.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Got your picture covering up the cracks on the wall
Твоя фотография закрывает трещины в моей стене,
But the lines won't fade
Но очертания не исчезнут.
Didn't think that I would be missing you at all
Я не думала, что вообще буду скучать по тебе.
Maybe that was my mistake
Возможно, это было моей ошибкой.
Oh, oh
Оу, оу...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You don't, you don't, get under my skin no more
Ты, ты больше не выведешь меня из себя,
No, it's gone, it's gone
Нет, всё кончено, всё кончено.
I ain't thinking 'bout you no more
Я больше не думаю о тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
I found a way to let you go
Я нашла способ отпустить тебя.
So you don't have to stay now
Так что теперь тебе не нужно оставаться.
A broken mind, I came close
Мой рассудок повреждён, я была близко.
But you can't rip my heart out
Но ты не можешь вырвать моё сердце.
I'm giving up, I'm giving up, I'll give you up
Я сдаюсь, я сдаюсь, я брошу тебя.
I found a way to let you go
Я нашла способ отпустить тебя.
It's gonna rip your heart out
Это разорвёт твоё сердце.


[Bridge:]
[Переход:]
Nothing you say will change my mind
Что бы ты ни сказал, я не изменю своё решение.
You couldn't wait to leave me behind
Ты не мог дождаться, когда сможешь оставить меня.
Nothing you say will change my mind
Что бы ты ни сказал, я не изменю своё решение.
You couldn't wait to leave me behind
Ты не мог дождаться, когда сможешь оставить меня.
Nothing you say will change my mind
Что бы ты ни сказал, я не изменю своё решение.
You couldn't wait to leave me behind
Ты не мог дождаться, когда сможешь оставить меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I found a way to let you go
Я нашла способ отпустить тебя.
So you don't have to stay now
Так что теперь тебе не нужно оставаться.
A broken mind, I came close
Мой рассудок повреждён, я была близко.
But you can't rip my heart out
Но ты не можешь вырвать моё сердце.
I'm giving up, I'm giving up, I'll give you up
Я сдаюсь, я сдаюсь, я брошу тебя.
I found a way to let you go
Я нашла способ отпустить тебя.
It's gonna rip your heart out
Это разорвёт твоё сердце.
Х
Качество перевода подтверждено