Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl Who Got Away исполнителя (группы) Dido

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girl Who Got Away (оригинал Dido)

Девушка, которая освободилась (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I wanna move with the seasons
Я хочу лететь вместе с временами года,
And go with the flow
Плыть по течению
And take it easy
И не волноваться ни о чём,
And let stuff go
И пусть жизнь идёт своим чередом.


I wanna sleep like a baby
Я хочу спать как ребёнок,
Rise with the sun
Вставать с рассветом,
And kick it all back
Отбрасывать все заботы
And get nothing done
И ничего не доводить до конца.


I wanna make this day
Я хочу чтобы этот день
The longest day
Был самым длинным
With a warmth that
И был наполнен теплотой,
Delivers happiness
Которая приносит счастье.


If only for today
Только бы на денёк
I wanna be
Стать
The girl who got away
Девушкой, которая освободилась,
The lover who really loved
Влюблённой, которая искренне любила,
The dancer who danced
Танцовщицей, которая плясала
To the last song
Под последнюю песню.


Don't wanna take sides
Не хочу вставать ни на чью сторону,
Don't wanna make sense
Не хочу видеть смысла
Of pounds and pence
В деньгах.


I want to be alone
Я хочу побыть в одиночестве,
I don't wanna hide
Я не хочу скрываться,
Don't wanna be talked over
Не хочу, чтобы меня уговаривали
Or walked upon
Или заставляли.


I wanna think the heart
Я хочу думать, что сердце
Is bigger than the head
Важнее рассудка,
Wanna follow you
Я хочу идти за тобой,
But not be led
Но не быть ведомой.


If only for today
Только бы на денёк
I wanna be
Стать
The girl who got away
Девушкой, которая освободилась,
The lover who really loved
Влюблённой, которая искренне любила,
The dancer who danced
Танцовщицей, которая плясала
To the last song
Под последнюю песню.


I know what it's like
Я знаю, каково
To be passed over
Остаться без внимания,
To go unnoticed
Пройти незамеченной,
To be clumsy get things wrong
Быть неловкой и всё портить.
And I know what it's like
И я знаю, каково
To arrive too late
Опаздывать,
To be told to leave
Слышать: "Уходи",
To be walked upon
Ощущать давление.


If only for today
Только бы на денёк
I wanna be
Стать
The girl who got away
Девушкой, которая освободилась,
The lover who really loved
Влюблённой, которая искренне любила,
The dancer who danced
Танцовщицей, которая плясала
To the last song
Под последнюю песню...
Х
Качество перевода подтверждено