Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Us 2 Little Gods исполнителя (группы) Dido

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Us 2 Little Gods (оригинал Dido)

Мы - два маленьких бога (перевод DD)

Walking home
Мы шли домой,
Burnt and red
Обгоревшие под солнцем,
"Sticky thin," he said
"Тростинка, — сказал он,
"Let us go down in the woods"
Давай пойдем погулять в лес"
"Can you be careful", she said
"Будь осторожней," — ответила она,
Us 2 little gods with the world at our feet
Мы — два маленьких бога, у чьих ног лежит весь мир..."


"Sticky thin
"Тростинка,
How you've grown," they said
Ты так выросла, — сказали ей,
"You'll never fit in your long white dress
Ты никогда не дорастешь до своего белого длинного платья,
When's he going to try and get a job"
Когда же он пойдет искать себе работу?"
"I'm just thankful for what we've got," she said
"Я довольна тем, что имею, — ответила она,
Us 2 little gods with the world at our feet
Мы — два маленьких бога, у чьих ног лежит весь мир..."


Just this life
Лишь эта жизнь,
I need no other
Мне не нужна другая,
Just this day
Лишь этот день —
I need no more
И больше ничего,
Just this moment
Лишь это мгновение,
Let it all stop here
Пусть здесь все остановится,
Let it all stop here
Пусть замрет на этом месте,
I've had my fill
Мне этого достаточно


Summer's here early again
Снова дето пришло рано,
Let's take the kid and go and celebrate
Давай возьмем ребенка и пойдем на праздник,
Drinking beer
Выпьем пива,
Moon on the left and there's the sun
Луна слева от нас, и там же солнце,
"Hold my hand," he said
"Возьми меня за руку,- сказал он,
Us 3 little gods with the world at our feet
Мы — три маленьких бога, у чьих ног лежит весь мир..."


Just this day
Лишь эта жизнь,
I need no other
Мне не нужна другая,
Just this life
Лишь этот день -
I need no more
И больше ничего,
Just this moment
Лишь это мгновение,
Let it all stop here
Пусть здесь все остановится,
Let it all stop here
Пусть замрет на этом месте,
I've had my fill
мне достаточно этого
[x2]
[2 раза]


Just this life
Лишь эта жизнь,
I need no other
Мне не нужна другая,
Just this day
Лишь этот день-
I need no more
И больше ничего,
Just this moment
Лишь это мгновение,
Let it all stop here
Пусть здесь все остановится,
I've had my fill
Мне достаточно этого
Х
Качество перевода подтверждено