My tea's gone cold
Мой чай уже давно остыл,
I'm wondering why I got out of bed at all
И я спрашиваю себя: "Зачем я вообще сегодня вылезла из постели?"
The morning rain clouds up my window
Утренние тучи заволокли небо,
And I can't see at all
И я ничего не вижу.
And even if I could, it'd all be grey
Но даже если бы я что-то и видела, все было бы серым,
But your picture on my wall
Кроме твоего портрета на стене,
It reminds me that it's not so bad
Который напоминает мне, что не все так плохо,
It's not so bad
Не все уж так и плохо.
I drank too much last night
Вчера вечером я перебрала с выпивкой,
Got bills to pay
Даже денег расплатиться не хватило,
My head just feels in pain
А сегодня голова просто раскалывается,
I missed the bus and there'll be hell today
Я опоздала на автобус и теперь на работе будут проблемы.
I'm late for work again
Но даже если бы я пришла вовремя,
And even if I'm there
Сослуживцы все равно бы язвили,
They'll all imply that I might not last the day
Что меня "не хватит" до конца дня,
And then you call me
А потом ты звонишь мне,
And it's not so bad
И все становится не так уж плохо,
It's not so bad and
Не так плохо и...
I want to thank you
Я хочу сказать тебе спасибо
For giving me the best day of my life
За то, что ты мне подарил лучший день в моей жизни,
Oh, just to be with you
Просто быть с тобой,
Is having the best day of my life
Это и есть самое лучшее в жизни.
Push the door I'm home at last
Я открываю дверь — я наконец-то дома,
And I'm soaking through and through
Промокшая до нитки,
Then you handed me a towel and all I see is you
Ты подаешь мне полотенце, и я обо всём забываю.
And even if my house falls down now
И даже если бы стены дома рухнули,
I wouldn't have a clue
Я бы этого не заметила.
Because you're near me and
Ведь ты рядом со мной, и...
I want to thank you
Я хочу сказать тебе спасибо
For giving me the best day of my life and
За то, что ты мне подарил лучший день в моей жизни,
Oh, just to be with you
Просто быть с тобой,
Is having the best day of my life and
Это и есть самое лучшее в жизни.
I want to thank you
Я хочу сказать тебе спасибо
For giving me the best day of my life and
За то, что ты мне подарил лучший день в моей жизни,
Oh, just to be with you
Просто быть с тобой,
Is having the best day of my life
Это и есть самое лучшее в жизни.
Thank You
Благодарна* (перевод VeeWai)
My tea's gone cold, I'm wondering why
Мой чай остыл, и не пойму,
I got out of bed at all,
Зачем вставала я?
The morning rain clouds up my window
Рассвета нет, а только тучи
And I can't see at all;
И пелена дождя.
And even if I could, it'd all be grey
И всё вокруг бесцветно-серо,
But your picture on my wall,
Кроме фото на стене:
It reminds me that it's not so bad,
"Всё не так уж плохо", —
It's not so bad.
Оно напомнит мне.
I drank too much last night, got bills to pay,
Счета и страшное похмелье —
My head just feels in pain,
Как голова болит,
I missed the bus and there'll be hell today,
Я не успела на автобус,
I'm late for work again,
Работа там кипит,
And even if I'm there, they'll all imply
И все на службе намекают:
That I might not last the day,
Рассчитают в тот же день,
And then you call me,
Но ты звонишь,
And it's not so bad, it's not so bad.
И я понимаю: это дребедень.
And I want to thank you
Я благодарна
For giving me the best day of my life,
Тебе за лучший в жизни день,
Oh, just to be with you
И просто быть с тобой —
Is having the best day of my life.
Для меня это лучший в жизни день.
Push the door, I'm home at last
Я наконец-то снова дома,
And I'm soaking through and through,
И нитки нет на мне сухой,
Then you handed me a towel
Ты протянул мне полотенце —
And all I see is you,
Все мысли заняты тобой.
And even if my house falls down now,
Пускай мой дом сейчас же рухнет,
I wouldn't have a clue
Я не сразу и пойму,
Because you're near me.
Ты же рядом, вот почему.
And I want to thank you
Я благодарна
For giving me the best day of my life,
Тебе за лучший в жизни день,
Oh, just to be with you
И просто быть с тобой —
Is having the best day of my life.
Для меня это лучший в жизни день.
And I want to thank you
Я благодарна
For giving me the best day of my life,
Тебе за лучший в жизни день,
Oh, just to be with you
И просто быть с тобой —
Is having the best day of my life.
Для меня это лучший в жизни день.
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
