Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look No Further исполнителя (группы) Dido

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look No Further (оригинал Dido)

Больше не буду искать (перевод STAYSE)

I might have been a singer
Я могла бы быть певицей
Who sailed around the world
И путешествовать с концертами по всему миру,
A gambler who wins millions
Картёжником, который выигрывает миллионы
And spent it all on girls
И спускает их все на девчонок и развлечения.


I might have been a poet
Я могла бы быть поэтом
Who walked upon the moon
И мысленно гулять по луне,
A scientist who would tell the world
Химиком, который рассказал бы миру
I discovered something new
Про новые открытия, которые сделал...


I might have loved a king
Я могла бы быть любимой женщиной короля,
Been the one to end a war
Или тем, кто мог бы остановить войну,
A criminal who drink champagne
Криминальным авторитетом, который пьёт шампанское
And never could be caught
И которого никак не могут поймать.


But among your books
Но среди твоих книг,
Among your clothes
Среди твоей одежды,
Among the noise and fuss
Среди шума и суеты


I've let it go
Я отпускаю всё это...


I can't stop and catch my breath
Я не могу остановиться и перевести дыхание,
And Look No further for happiness
Не могу больше находиться в поисках счастья...
And I will not turn again
Я не вернусь назад,
'Cause my heart has found its home
Потому что моё сердце осталось дома...


Everyone I’ll never meet
Все те, кого я никогда не встречу
And friends I wont now make
И с кем не подружусь,
The adventures that they could have been
Приключения, которые могли у нас быть,
And the risks I'll never take
И риск, на который я никогда не отважусь...


But among your books
Но среди твоих книг,
Among your clothes
Среди твоей одежды,
Among the noise and fuss
Среди шума и суеты


I've let it go
Я отпускаю всё это...


I can't stop and catch my breath
Я не могу остановиться и перевести дыхание,
And Look No further for happiness
Не могу больше находиться в поисках счастья...
And I will not turn again
Я не вернусь назад,
'Cause my heart has found its home
Потому что моё сердце осталось дома...




Х
Качество перевода подтверждено