Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни End of Night исполнителя (группы) Dido

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

End of Night (оригинал Dido)

Ночь закончилась (перевод Ineya)

Only now it's gone
Только теперь, когда он закончился,
I can see the year,
Я могу подумать об этом годе,
See it for what it was
Увидеть его таким, каким он был,
And start another day.
И начать новый день.


All the liberty you took,
Ты забрал всю свободу,
The love that you abused,
Ты злоупотреблял любовью,
The friends that you turned
Ты настроил бы против меня
Against me if you could.
Всех друзей, если бы смог.


And you're twisting what I say,
И ты переворачиваешь мои слова,
All that saying you were scared.
Все, где говорится, что ты испугался.
It doesn't matter anymore
Но это уже неважно,
Cause I'm not there.
Потому что я не с тобой.


You were careless when the beat kicked in
Тебе было все равно, когда сердце забилось часто,
And careless when it left,
И так же все равно, когда биться перестало,
And careless all the way,
Тебе все время было все равно,
I didn't see it till the end.
А я до самого конца этого не замечала.


I feel nothing
Я ничего не чувствую,
When you cry,
Когда ты плачешь,
I hear nothing
Я ничего не слышу,
See no need to reply.
Не вижу необходимости отвечать.
I can smile now
Теперь я могу улыбнуться
And turn away.
И отвернуться.
Come over here
Иди сюда,
So you can see me walk away
И ты увидишь, как я ухожу
And celebrate
И праздную
The end of night. [x4]
То, что ночь закончилась. [x4]


It only takes one lie
Достаточно солгать лишь раз,
To bring this house down.
Чтобы этот дом разрушился.
Behind closed doors
За закрытыми дверями
No one tells the first time round.
В первый раз не слышно голосов.


Pain is worse when
Боль выдержать еще труднее,
You bring it on yourself.
Когда причиняешь ее сам себе.
The sweetest bully building,
Самое прекрасное творение негодяя –
A love that couldn't last.
Любовь, у которой нет продолжения.


You were ugly when the beat kicked in
Ты вел себя низко, когда сердце забилось часто,
And ugly when it left,
И так же низко, когда биться перестало,
And ugly all the way,
Ты вел себя низко все время,
I didn't see it till the end.
А я до самого конца этого не замечала.


I feel nothing
Я ничего не чувствую,
When you cry,
Когда ты плачешь,
I hear nothing
Я ничего не слышу,
See no need to reply.
Не вижу необходимости отвечать.
I can smile now
Теперь я могу улыбнуться
And turn away.
И отвернуться.
Come over here
Иди сюда,
So you can see me walk away
И ты увидишь, как я ухожу
And celebrate
И праздную
The end of night. [x8]
То, что ночь закончилась. [x8]


After the fall comes love,
За расставанием приходит новая любовь,
I hate to hate and I love to love.[x2]
Я не хочу ненавидеть, я хочу любить. [x2]


I feel nothing
Я ничего не чувствую,
When you cry,
Когда ты плачешь,
I hear nothing
Я ничего не слышу,
See no need to reply.
Не вижу необходимости отвечать.
I can smile now
Теперь я могу улыбнуться
And turn away.
И отвернуться.
Come over here
Иди сюда,
So you can see me walk away
И ты увидишь, как я ухожу
And celebrate
И праздную
The end of night. [x8]
То, что ночь закончилась. [x8]
Х
Качество перевода подтверждено