Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spotlight исполнителя (группы) Dexter Freebish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spotlight (оригинал Dexter Freebish)

В центре внимания (перевод Алексей Турковский из Усинска)

You're the one they want
Ты тот, кто им нужен,
So give them what they need
Так что дай им то, в чем они нуждаются:
A temporary touch
Мимолетное прикосновение.
Feeling so ashamed
Тебе так стыдно,
Don't wanna take the blame
Не хочешь брать на себя вину,
Thinking it's too much
Думаешь, что это уже слишком.


So now you've had a taste
Ну, теперь-то ты вкусил,
Of what it's like to be
Что значит
Sitting in the spotlight
Сидеть под светом прожектора,
Or would you rather be
Или ты бы лучше был
In someone else's shoes
На чьем-то месте,
Not knowing who you are
Не зная, кто ты?
But it's not the end of the world quite yet
Но это еще пока что не конец света,
And all of these things will get better, I bet
И, могу поспорить, все наладится.


Who do you believe
Кому ты веришь
Now that you're in the spotlight?
Теперь, когда ты в центре внимания?
What do you choose to do?
Что ты решишь делать?
You come in through the side door
Ты входишь через боковую дверь.
People always want more
Людям всегда нужно все больше,
What are you gonna do?
Что ты собираешься делать?


Cuz you're the one they want
Ведь ты тот, кто им нужен,
So keep them on their knees
Так что пусть они продолжают стоять на коленях,
Keep them asking, "Please, please, please"
Пусть продолжают просить: "Пожалуйста, прошу, умоляю!"
They're eating from your hands
Они едят у тебя с рук,
So make them understand
Так что дай им понять,
What it is to bleed
Что значит кровоточить.


So now you've had a taste
Ну, теперь то ты вкусил,
Of what it's like to be
Что значит
Sitting in the spotlight
Сидеть под светом прожектора,
Or would you rather be
Или ты бы лучше был
In someone else's shoes
На чьем-то месте,
Not knowing who you are
Не зная кто ты?
But it's not the end of the world quite yet
Но это еще пока что не конец света,
And all of these things will get better, I bet
И, могу поспорить, все наладится.


Who do you believe
Кому ты веришь
Now that you're in the spotlight?
Теперь, когда ты в центре внимания?
What do you choose to do?
Что ты решишь делать?
You come in through the side door
Ты входишь через боковую дверь.
People always want more
Людям всегда нужно все больше,
What are you gonna do?
Что ты собираешься делать?


But it's not the end of the world quite yet
Но это еще пока что не конец света,
And all of these things will get better, I bet
И, могу поспорить, все наладится.


Who do you believe
Кому ты веришь
Now that you're in the spotlight?
Теперь, когда ты в центре внимания?
What are you gonna do?
Что ты решишь делать?
You come in through the side door
Ты входишь через боковую дверь.
People always want more
Людям всегда нужно все больше,
What are you gonna do?
Что ты собираешься делать?
Who do you believe
Кому ты веришь
Now that you're in the spotlight?
Теперь, когда ты в центре внимания?
What do you choose to do?
Что ты решишь делать?
You come in through the side door
Ты входишь через боковую дверь.
People always want more
Людям всегда нужно все больше,
What are you gonna do?
Что ты собираешься делать?


Now that your life is through...
Теперь, когда твоя жизнь подходит к концу...
Х
Качество перевода подтверждено